Lyrics and translation re:TYE feat. Jefferz - Sora to Utsuro (From "The Case Study of Vanitas") - English Cover

Sora to Utsuro (From "The Case Study of Vanitas") - English Cover

If I'm told to guess it's all love on your mind, a simple sight to see
It's like you're an open book but I still don't get it
Not knowing if knowing changes things, every day I live inside a dream
Existing with no meaning, cut and pasted back into being

But now it's just the two of us
Nothing lost, no words can ever compete
What we don't say, there's a feeling it'll be okay
We'll understand what's beneath this way

I'd been hit by your light
This world that I love, it seemed to suddenly shine
Hints of you in everything you touched, over time it had hardened
Your presence took over, and no one was bolder
To look me in the eye in the way you did
Do we feel the same? Tell me could it be so?

Take a guess, it's all indifference in my mind, a simple sight to see
One by one, the pile of lies begin to overwhelm me
In circles, a spinning mess inside my head
Like a record, I replay your smiling face to rest
This daydream like a high, without it how am I to still survive

There's so much we don't seem to know
But right now to laugh is all we can do
It's more than fine to focus only on yourself
And leave the need to respond behind

I could only resign
This world that I love, it seemed so empty and wide
With a melody devoid of life, reaching ears like a rumor
My past is all over, no pride that had lingered
To think that there is beauty in cries for hope
Is passion the same? Tell me could it be so?

At the line of parting where the sky and void meets
At where a dream intervenes, it thinks to flee
At the line of parting where the sky and void meets
At where a dream intervenes, begins to flee
At the line of parting where the sky and void meets
To die and live on repeat, it's never ceased
To smile as around you it's falling all apart

I'd been hit by your light
This world that I love, it seemed to suddenly shine
Hints of you in everything you touched, over time it had hardened
Your presence took over and no one was bolder
To look me in the eye in the way you did
Do we feel the same? Tell me could it be so?

Sora to Utsuro (De "L'Étude du Cas de Vanitas") - Version Française

Si on me dit de deviner, c'est l'amour qui te trotte dans la tête, une vue simple à voir
C'est comme si tu étais un livre ouvert, mais je ne comprends toujours pas
Ne sachant pas si savoir change les choses, chaque jour je vis dans un rêve
Exister sans signification, coupé et collé dans l'être

Mais maintenant, nous ne sommes plus que nous deux
Rien de perdu, aucun mot ne peut jamais rivaliser
Ce que nous ne disons pas, il y a un sentiment que tout ira bien
Nous comprendrons ce qui se cache sous cette voie

J'avais été frappée par ta lumière
Ce monde que j'aime, il semblait soudainement briller
Des indices de toi dans tout ce que tu touchais, au fil du temps, cela s'est durci
Ta présence a pris le dessus, et personne n'était plus audacieux
Pour me regarder dans les yeux comme tu le faisais
Ressentons-nous la même chose ? Dis-moi, est-ce possible ?

Devine, c'est l'indifférence qui me trotte dans la tête, une vue simple à voir
Un à un, le tas de mensonges commence à me submerger
En cercles, un désordre qui tourne dans ma tête
Comme un disque, je rejoue ton visage souriant pour me reposer
Ce rêve éveillé comme un high, sans lui, comment puis-je survivre ?

Il y a tellement de choses que nous ne semblons pas savoir
Mais en ce moment, rire est tout ce que nous pouvons faire
C'est plus qu'acceptable de se concentrer uniquement sur soi-même
Et de laisser derrière soi le besoin de répondre

Je ne pouvais que me résigner
Ce monde que j'aime, il semblait si vide et vaste
Avec une mélodie dépourvue de vie, atteignant les oreilles comme une rumeur
Mon passé est terminé, aucune fierté qui avait persisté
Penser qu'il y a de la beauté dans les appels à l'espoir
La passion est-elle la même ? Dis-moi, est-ce possible ?

Sur la ligne de séparation où le ciel et le vide se rencontrent
Là où un rêve intervient, il pense s'enfuir
Sur la ligne de séparation où le ciel et le vide se rencontrent
Là où un rêve intervient, commence à s'enfuir
Sur la ligne de séparation où le ciel et le vide se rencontrent
Mourir et revivre en boucle, cela n'a jamais cessé
Sourire alors que tout s'effondre autour de toi

J'avais été frappée par ta lumière
Ce monde que j'aime, il semblait soudainement briller
Des indices de toi dans tout ce que tu touchais, au fil du temps, cela s'est durci
Ta présence a pris le dessus et personne n'était plus audacieux
Pour me regarder dans les yeux comme tu le faisais
Ressentons-nous la même chose ? Dis-moi, est-ce possible ?