Lyrics and translation re:TYE feat. Jefferz - Sora to Utsuro (From "The Case Study of Vanitas") - English Cover

Sora to Utsuro (From "The Case Study of Vanitas") - English Cover

If I'm told to guess it's all love on your mind, a simple sight to see
It's like you're an open book but I still don't get it
Not knowing if knowing changes things, every day I live inside a dream
Existing with no meaning, cut and pasted back into being

But now it's just the two of us
Nothing lost, no words can ever compete
What we don't say, there's a feeling it'll be okay
We'll understand what's beneath this way

I'd been hit by your light
This world that I love, it seemed to suddenly shine
Hints of you in everything you touched, over time it had hardened
Your presence took over, and no one was bolder
To look me in the eye in the way you did
Do we feel the same? Tell me could it be so?

Take a guess, it's all indifference in my mind, a simple sight to see
One by one, the pile of lies begin to overwhelm me
In circles, a spinning mess inside my head
Like a record, I replay your smiling face to rest
This daydream like a high, without it how am I to still survive

There's so much we don't seem to know
But right now to laugh is all we can do
It's more than fine to focus only on yourself
And leave the need to respond behind

I could only resign
This world that I love, it seemed so empty and wide
With a melody devoid of life, reaching ears like a rumor
My past is all over, no pride that had lingered
To think that there is beauty in cries for hope
Is passion the same? Tell me could it be so?

At the line of parting where the sky and void meets
At where a dream intervenes, it thinks to flee
At the line of parting where the sky and void meets
At where a dream intervenes, begins to flee
At the line of parting where the sky and void meets
To die and live on repeat, it's never ceased
To smile as around you it's falling all apart

I'd been hit by your light
This world that I love, it seemed to suddenly shine
Hints of you in everything you touched, over time it had hardened
Your presence took over and no one was bolder
To look me in the eye in the way you did
Do we feel the same? Tell me could it be so?

Sora to Utsuro (From "The Case Study of Vanitas") - Русский кавер

Если говорят, угадать, что у тебя на уме — это всё любовь, всё так просто…
Ты как открытая книга, но я всё равно не понимаю.
Не знаю, изменит ли что-то понимание… Каждый день я живу во сне,
Существуя без цели, вырезанная и вставленная обратно в бытие.

Но теперь здесь только мы вдвоём,
Ничего не потеряно, никакие слова не смогут сравниться.
То, что мы не говорим… Есть чувство, что всё будет хорошо.
Мы поймём, что скрывается под этим.

Меня озарил твой свет.
Этот мир, который я люблю, вдруг засиял.
Намёки на тебя во всём, к чему ты прикасался… Со временем это затвердело.
Твоё присутствие захватило всё, и никто не осмелился
Посмотреть мне в глаза так, как ты.
Чувствуем ли мы одно и то же? Скажи, может ли это быть правдой?

Угадай, что у меня на уме… Это всё безразличие, всё так просто…
Одна за другой стопки лжи начинают захлёстывать меня.
В голове крутится хаос,
Как пластинку, я прокручиваю твоё улыбающееся лицо, чтобы успокоиться.
Эта мечта, как наркотик… Как же мне без неё выжить?

Так много всего мы, кажется, не знаем,
Но сейчас всё, что мы можем делать, — это смеяться.
Более чем нормально сосредоточиться только на себе
И оставить позади необходимость отвечать.

Я могла только смириться.
Этот мир, который я люблю, казался таким пустым и широким.
С мелодией, лишённой жизни, достигающей ушей, как слух…
Моё прошлое закончилось, не осталось былой гордости.
Думать, что в мольбах о надежде есть красота…
Страсть ли это? Скажи, может ли это быть правдой?

На грани расставания, где небо встречается с пустотой,
Где сон вмешивается, он пытается сбежать…
На грани расставания, где небо встречается с пустотой,
Где сон вмешивается, он начинает убегать…
На грани расставания, где небо встречается с пустотой,
Умирать и жить заново… Это никогда не прекращается.
Улыбаться, пока вокруг тебя всё рушится…

Меня озарил твой свет.
Этот мир, который я люблю, вдруг засиял.
Намёки на тебя во всём, к чему ты прикасался… Со временем это затвердело.
Твоё присутствие захватило всё, и никто не осмелился
Посмотреть мне в глаза так, как ты.
Чувствуем ли мы одно и то же? Скажи, может ли это быть правдой?