Lyrics and translation re:TYE feat. Mero, Rachellular & Spiral - Secret Base (From "Anohana: The Flower We Saw That Day") - English Cover

Secret Base (From "Anohana: The Flower We Saw That Day") - English Cover

I won't forget all of the summers we have spent together
Dreaming of our future right 'til the end
When we had last met, I had said that in ten more summers
We would cross our paths again
Treasured memories that you gave to me

In my mind, I still replay the day we meet
I thought I heard your voice call down from the street
My loneliness would fade as you asked me
"Please, would you walk with me?"

I just tried to hide my face from you
I held up my bag to block out your view
Blushing, I knew that this happiness was all because of you

Ah, the way the fireworks bloom
They shine and light up the sky, but they'll fade away soon
Ah, the winds of time flow on
And soon our summer is gone

All the happy times, all the silly times
All the rivers crossed and all the mountains we climbed
Our secret base, filled with memories we'd never erase

I won't forget all of the summers we had spent together
Dreaming of our future right 'til the end
When we had last met, I had said that in ten more summers
We would cross our paths again
I heard your voice and I had known it from the very start
But still you gave a "Thank you" that echoed deep from your heart
We held our tears back and we said our goodbyes
We'll meet again, I know it's not a lie
Treasured memories that you gave to me

Ah, the summer's over soon
But we can still be friends, we'll be the sun and the moon
Ah, although we're further apart
I know you're there in my heart

There were lonely times
We were sad sometimes
We would fight and break down all the walls we'd climb
Our secret base, filled with memories we'd never erase

I heard your voice and I had known it from the very start
But still you gave a "Thank you" that echoed deep from your heart
We held our tears back and we said our goodbyes
We'll meet again, I know it's not a lie
Treasured memories that you gave to me

This must feel so strange
Now our schools have changed
Nothing more I can say
I will write every day
Call to say it's okay
I swear I'll never forget
Up to the day we met
Our secret base, filled with memories we'd never erase

I won't forget the final summer we had spent together
Gazing at the stars and waiting for the sun to set
I watched the teardrops that would flow down your cheeks
That moment now I swear I won't forget
I won't forget the final time you waved your hands to say goodbye
Sending all your strength to me and up to the sky
So let me live inside this dream and be free
Just us forever for eternity

I won't forget all of the summers we had spent together
Dreaming of our future right 'til the end
When we had last met, I had said that in ten more summers
We would cross our paths again
I heard your voice and I had known it from the very start
But still you gave a "Thank you" that echoed deep from your heart
We held our tears back and we said our goodbyes
We'll meet again, I know it's not a lie
Treasured memories that you gave to me
Treasured memories that you gave to me

Base Secrète (Tiré de "Anohana: The Flower We Saw That Day") - Adaptation française

Je n'oublierai jamais tous ces étés passés ensemble
À rêver de notre avenir jusqu'à la fin
Lors de notre dernière rencontre, je t'avais dit que dans dix étés
Nos chemins se croiseraient à nouveau
Des souvenirs précieux que tu m'as offerts

Dans mon esprit, je revisite encore le jour de notre rencontre
J'ai cru entendre ta voix m'appeler de la rue
Ma solitude s'est estompée lorsque tu m'as demandé
"S'il te plaît, veux-tu marcher avec moi ?"

J'ai juste essayé de te cacher mon visage
J'ai levé mon sac pour te bloquer la vue
Rougissant, je savais que ce bonheur était entièrement grâce à toi

Ah, la façon dont les feux d'artifice fleurissent
Ils brillent et illuminent le ciel, mais ils s'estomperont bientôt
Ah, le temps continue de s'écouler
Et bientôt notre été sera terminé

Tous les moments heureux, tous les moments insouciants
Toutes les rivières traversées et toutes les montagnes que nous avons gravies
Notre base secrète, remplie de souvenirs que nous n'effacerions jamais

Je n'oublierai jamais tous ces étés passés ensemble
À rêver de notre avenir jusqu'à la fin
Lors de notre dernière rencontre, je t'avais dit que dans dix étés
Nos chemins se croiseraient à nouveau
J'ai entendu ta voix et je l'ai reconnue dès le début
Mais tu as quand même offert un "Merci" qui a résonné au plus profond de ton cœur
Nous avons retenu nos larmes et nous nous sommes dit au revoir
Nous nous reverrons, je sais que ce n'est pas un mensonge
Des souvenirs précieux que tu m'as offerts

Ah, l'été sera bientôt fini
Mais nous pouvons rester amis, nous serons le soleil et la lune
Ah, même si nous sommes plus éloignés
Je sais que tu es là, dans mon cœur

Il y a eu des moments de solitude
Nous étions parfois tristes
Nous nous disputions et abattions tous les murs que nous avions construits
Notre base secrète, remplie de souvenirs que nous n'effacerions jamais

J'ai entendu ta voix et je l'ai reconnue dès le début
Mais tu as quand même offert un "Merci" qui a résonné au plus profond de ton cœur
Nous avons retenu nos larmes et nous nous sommes dit au revoir
Nous nous reverrons, je sais que ce n'est pas un mensonge
Des souvenirs précieux que tu m'as offerts

Cela doit te paraître étrange
Maintenant que nos écoles ont changé
Je ne peux rien dire de plus
Je t'écrirai tous les jours
J'appellerai pour te dire que tout va bien
Je jure que je n'oublierai jamais
Jusqu'au jour où nous nous sommes rencontrés
Notre base secrète, remplie de souvenirs que nous n'effacerions jamais

Je n'oublierai jamais le dernier été que nous avons passé ensemble
À regarder les étoiles et à attendre le coucher du soleil
J'ai observé les larmes qui coulaient sur tes joues
Ce moment, je jure que je ne l'oublierai jamais
Je n'oublierai jamais la dernière fois que tu as agité tes mains pour me dire au revoir
En m'envoyant toute ta force, à moi et au ciel
Alors laisse-moi vivre dans ce rêve et être libre
Juste nous pour l'éternité

Je n'oublierai jamais tous ces étés passés ensemble
À rêver de notre avenir jusqu'à la fin
Lors de notre dernière rencontre, je t'avais dit que dans dix étés
Nos chemins se croiseraient à nouveau
J'ai entendu ta voix et je l'ai reconnue dès le début
Mais tu as quand même offert un "Merci" qui a résonné au plus profond de ton cœur
Nous avons retenu nos larmes et nous nous sommes dit au revoir
Nous nous reverrons, je sais que ce n'est pas un mensonge
Des souvenirs précieux que tu m'as offerts
Des souvenirs précieux que tu m'as offerts