Lyrics and translation re:TYE feat. Merobean & Sleeping Forest - Kaibutsu (From "Beastars") - English Cover

Kaibutsu (From "Beastars") - English Cover

Ah this wonderful new world I see has finally beat me
Voices flying, screaming like a riot right through the city
Maybe if I close my eyes I'll stay and pretend, I can't hear
It feels like I should, right?

I feel this scent reminds of the mess that I've made
Hits right at my senses and I wake up before I fade and
Give into my instincts that wander around, wonder who's next?

Cause in this world I'm trapped
I wonder what could we do now?
But as for me, I wonder, what I can do now?
I looked into those eyes I've always adored
And then I swore you'd never cry here anymore

Ah our future now is all I've ever wished for
All my regrets, I'll eat them up and try to soar
Inside this world for you, I'll make sure in the end
You'll laugh and you'll smile again
I won't hurt you or anyone so
I'll be stronger and stronger, I'll try to grow
So that I can stay and keep the monster away

This wonderful new world I see is safer today
Rumours spreading deeper through the city, and so I'll say I
"Don't know why"
"It's a lie"
I'll just pretend, turn a blind eye

Life is just insanity I swear
Demons hide inside the clothes that they wear
My footsteps growing louder for a moment it's still there it
Never fades
Here it stays
I can't get your taste out of my mind
The world I wanna leave behind

If this world I live in could be pure and be right
I'd live and never make you sad and turn the darkness to light
I'd live so no one should worry if some day I may break
Is this the meaning of a life without a single mistake?
So is it right to live this life as just the person you are?
Is it still justice if I live a lie and hide all my scars?
So tell me all the missing answers, tell me what to be
Tell me who or what I am and what they really see
So please could you tell me
So please could you tell me

Today
Here in a world where no one knows the answers
I hoped I'd find a way
Although I stumble every day
I want to stay beside you 'til the end
And laugh with you here again
My heart's racing don't know what to do
My body and my soul they all call for you
Now we gotta move, it's time to go

Ah I may be weak, no matter what I wish for
All my regrets, I'll eat them up and try to soar
Inside this world for you, I'll make sure in the end
You'll laugh and you'll smile again
I won't hurt you or anyone so
I'll be stronger and stronger, I'll try to grow
So that I can stay and keep the monster locked away

I will protect you, I swear I don't care what they do
I would run and I'd run 'til I've run to you
Cause I'll never quit, I'd go beyond my limits

Kaibutsu (De "Beastars") - Version Française

Ah, ce nouveau monde merveilleux que je vois m'a finalement vaincu
Des voix qui s'envolent, criant comme une émeute à travers la ville
Peut-être que si je ferme les yeux, je resterai et ferai semblant de ne pas entendre
J'ai l'impression que je devrais, n'est-ce pas ?

Je sens que cette odeur me rappelle le désordre que j'ai fait
Elle frappe mes sens et je me réveille avant de m'évanouir et
J'abandonne à mes instincts qui errent, se demandant qui est le prochain ?

Car dans ce monde où je suis piégée
Je me demande ce que nous pourrions faire maintenant ?
Mais quant à moi, je me demande ce que je peux faire maintenant ?
J'ai regardé dans ces yeux que j'ai toujours adorés
Et puis j'ai juré que tu ne pleurerais plus jamais ici

Ah, notre avenir maintenant est tout ce que j'ai toujours souhaité
Tous mes regrets, je les avalerai et j'essaierai de m'envoler
Dans ce monde pour toi, je m'assurerai qu'à la fin
Tu riras et tu souriras à nouveau
Je ne te ferai pas de mal, ni à personne d'autre, alors
Je serai plus forte et plus forte, j'essaierai de grandir
Pour que je puisse rester et tenir le monstre à l'écart

Ce nouveau monde merveilleux que je vois est plus sûr aujourd'hui
Des rumeurs se répandent plus profondément dans la ville, alors je dirai que
"Je ne sais pas pourquoi"
"C'est un mensonge"
Je ferai juste semblant, je fermerai les yeux

La vie n'est que folie, je te jure
Des démons se cachent dans les vêtements qu'ils portent
Mes pas deviennent plus forts pendant un moment, c'est toujours là, il
Ne s'estompe jamais
Il reste ici
Je n'arrive pas à effacer ton goût de mon esprit
Le monde que je veux laisser derrière moi

Si ce monde dans lequel je vis pouvait être pur et juste
Je vivrais et ne te rendrais jamais triste, et je transformerais les ténèbres en lumière
Je vivrais pour que personne ne s'inquiète si un jour je me brise
Est-ce le sens d'une vie sans la moindre erreur ?
Alors est-il juste de vivre cette vie comme la personne que tu es ?
Est-ce toujours la justice si je vis un mensonge et cache toutes mes cicatrices ?
Alors dis-moi toutes les réponses manquantes, dis-moi ce qu'il faut être
Dis-moi qui ou ce que je suis et ce qu'ils voient vraiment
Alors s'il te plaît, pourrais-tu me le dire
Alors s'il te plaît, pourrais-tu me le dire

Aujourd'hui
Ici, dans un monde où personne ne connaît les réponses
J'espérais trouver un moyen
Même si je trébuche tous les jours
Je veux rester à tes côtés jusqu'à la fin
Et rire avec toi ici à nouveau
Mon cœur bat la chamade, je ne sais pas quoi faire
Mon corps et mon âme appellent tous pour toi
Maintenant, nous devons bouger, il est temps d'y aller

Ah, je suis peut-être faible, peu importe ce que je souhaite
Tous mes regrets, je les avalerai et j'essaierai de m'envoler
Dans ce monde pour toi, je m'assurerai qu'à la fin
Tu riras et tu souriras à nouveau
Je ne te ferai pas de mal, ni à personne d'autre, alors
Je serai plus forte et plus forte, j'essaierai de grandir
Pour que je puisse rester et tenir le monstre enfermé

Je te protégerai, je te jure que je m'en fiche de ce qu'ils font
Je courrais et je courrais jusqu'à ce que j'arrive jusqu'à toi
Parce que je n'abandonnerai jamais, j'irais au-delà de mes limites