Lyrics and translation re:TYE feat. SKY・CITIZEN - Kimi ni Todoke (From "Kimi ni Todoke -From Me to You-") - English Cover

Kimi ni Todoke (From "Kimi ni Todoke -From Me to You-") - English Cover

In the gentle glow of morning
Chimes ringing coming to an end
As the wind is blowing softly
Pass my cheeks I take a breath in and feel relieved
Fighting back the tears it's you and me
Naming every day we'd come to see
Overlapped and lining in harmony

Although this feeling we held had been naive
I remembered every laughter, every day was shining
The moments that we had shared, a timeless treasure to me
Crossing infinity, you'd somehow made it here
Turned my world around, it's sudden I'm unprepared
I hope our feelings meet
When they reach

As the evening sun is setting
Taking in the light upon your back
And I wonder if it's showing
My feelings overflowing, I meet you after class
You're the only thing inside my mind
I'm the only thing inside your mind
Colorful and lining in harmony

After the rain, we greet the morning with more to dream
The scent along the town, it washes over all I'm feeling
And when the tears start to form
I'll laugh through my worries instead
So won't you take a chance, by now we've come so far
No hesitation, there's a place for you in my heart
I hope our feelings meet
When they reach

There's someone by your side
Not a thing in this world will harm you
There's someone who will shoulder all your burdens
Yea my love, I am here
So if even all your words become a letter of goodbye
I know they're not what you mean
For everything was meant to be

Although this feeling we held had been naive
I remembered every laughter, every day was shining
The moments that we had shared, a timeless treasure to me
With time we'll turn into adults if you wait and see
I'm catching up to you, surpassing the younger me
I hope our feelings meet
Cause right now is all we'll need
When they reach

Kimi ni Todoke (From "Kimi ni Todoke -From Me to You-") - Version Française

Dans la douce lueur du matin
Les cloches sonnent, atteignant leur fin
Alors que le vent souffle doucement
Je prends une inspiration et me sens soulagée, passant sur mes joues
Refoulant les larmes, c'est toi et moi
Nommant chaque jour que nous avons vu
Superposés et alignés en harmonie

Bien que ce sentiment que nous avions était naïf
Je me suis souvenue de chaque rire, chaque jour brillait
Les moments que nous avons partagés, un trésor intemporel pour moi
Traversant l'infini, tu as réussi à venir ici
Tu as bouleversé mon monde, c'est soudain, je ne suis pas préparée
J'espère que nos sentiments se rencontrent
Quand ils atteignent

Alors que le soleil du soir se couche
Absorbant la lumière sur ton dos
Et je me demande si ça se voit
Mes sentiments débordent, je te retrouve après les cours
Tu es la seule chose dans mon esprit
Je suis la seule chose dans ton esprit
Coloré et aligné en harmonie

Après la pluie, nous saluons le matin avec plus de rêves
L'odeur de la ville, elle lave tout ce que je ressens
Et quand les larmes commencent à se former
Je rirai à travers mes soucis à la place
Alors ne veux-tu pas tenter ta chance, nous sommes allés si loin maintenant
Pas d'hésitation, il y a une place pour toi dans mon cœur
J'espère que nos sentiments se rencontrent
Quand ils atteignent

Il y a quelqu'un à tes côtés
Rien au monde ne te fera de mal
Il y a quelqu'un qui portera tous tes fardeaux
Oui mon amour, je suis là
Alors même si tous tes mots deviennent une lettre d'adieu
Je sais que ce n'est pas ce que tu veux dire
Car tout était destiné à être

Bien que ce sentiment que nous avions était naïf
Je me suis souvenue de chaque rire, chaque jour brillait
Les moments que nous avons partagés, un trésor intemporel pour moi
Avec le temps, nous deviendrons adultes si tu attends de voir
Je te rattrape, dépassant la jeune femme que j'étais
J'espère que nos sentiments se rencontrent
Car maintenant est tout ce dont nous aurons besoin
Quand ils atteignent