Lyrics and translation re:TYE feat. Spiral, Merobean & Sorachu - Orange (From "Toradora!") - English Cover

Orange (From "Toradora!") - English Cover

Wide awake I'm restless tonight
All alone I let out a sigh
Dear my friends, long time no see
As of now I'm feeling lonely

Though I'm acting not myself
Please stop laughing, can you not tell?
You don't know all I have planned
Who's the person I know I am

Well into the open ground
Buried deep a single seed
Struggling to spread its roots
There blossomed a fruit
Unripe yet it bloomed

An orange-colored light, shining bright
Will dye the outside of this unready fruit
Couldn't wait as it grew
All of my hopes and my dreams will never cease on growing
Hey take a look at me!

I tried to eat once again, the orange barely ready
Squeezing my lips, the tears fell on my knees
It's not like me, to just leave a story with no ending
So I ate it all
I love you so, too sad to go
I love you so, I love you so

Same but different, easily missed
Mandarins and oranges
Some were lovers, some would be friends
Lonely hearts felt warm in our hands

I've been scared of hurting again
So I ran from what I knew then
From that moment, I lost the light
In the darkness, searching for sight

Miracles, could they come true?
'Cause I felt it meeting you
From a seed to bud, they grew
There blossomed a fruit, still green yet it bloomed

An orange-colored sight, shined with might
A soothing memory of the sunset we saw
That I almost forgot
Shadows behind intertwined melting into each other
Swaying there hand in hand

Wondering if, there will be a day the orange is sweet
Or just like me, would it wither away?
Feeling afraid of our fate, I'd rather not have known it
So I ate it all
Sour taste

Though I love you so, too sad to go
For I love you so, too sad to go

An orange-colored light, shining bright
Will dye the outside of this
Unready fruit, couldn't wait as it grew
All of my hopes and my dreams will never cease on growing
Hey take a look at me

I tried to eat, once again, the orange barely ready
Squeezing my lips, the tears fell on my knees
It's not like me, to just leave a story with no ending
So I ate it all
I love you so, too sad to go
I love you so, I love you so

I love you so, sour taste
Too sad to go, I love you so
I love you so

Orange (De "Toradora!") - Version française

Je suis éveillé, mais je suis agité ce soir
Tout seul, je laisse échapper un soupir
Mes chers amis, longtemps que nous ne nous sommes pas vus
En ce moment, je me sens seul

Même si je ne suis pas moi-même
S'il te plaît, arrête de rire, tu ne peux pas le voir ?
Tu ne connais pas tout ce que j'ai prévu
Qui suis-je, la personne que je sais être

En plein air
Une seule graine enfouie profondément
Luttant pour étendre ses racines
Un fruit a fleuri
Il n'est pas mûr, mais il a fleuri

Une lumière orange, brillant
Va teindre l'extérieur de ce fruit pas encore prêt
Je n'ai pas pu attendre qu'il grandisse
Tous mes espoirs et mes rêves ne cesseront jamais de grandir
Hé, regarde-moi !

J'ai essayé de manger une fois de plus, l'orange n'était pas encore prête
En serrant mes lèvres, les larmes sont tombées sur mes genoux
Ce n'est pas mon genre, de laisser une histoire sans fin
Alors je l'ai mangé en entier
Je t'aime tellement, trop triste pour partir
Je t'aime tellement, je t'aime tellement

Pareil mais différent, facilement oublié
Mandarines et oranges
Certains étaient des amants, d'autres seraient des amis
Les cœurs solitaires se sont sentis réchauffés dans nos mains

J'ai eu peur de me faire à nouveau du mal
Alors j'ai fui ce que je connaissais alors
À partir de ce moment, j'ai perdu la lumière
Dans l'obscurité, à la recherche de la vue

Des miracles, pourraient-ils devenir réalité ?
Parce que je l'ai senti en te rencontrant
D'une graine à un bourgeon, ils ont grandi
Un fruit a fleuri, encore vert, mais il a fleuri

Une vue orange, brillait avec force
Un souvenir apaisant du coucher de soleil que nous avons vu
Que j'avais presque oublié
Des ombres derrière, entrelacées, se fondant l'une dans l'autre
Se balançant là, main dans la main

Se demandant si, il y aura un jour où l'orange sera douce
Ou comme moi, se fanerait-elle ?
Ayant peur de notre destin, je préférerais ne pas le savoir
Alors je l'ai mangé en entier
Goût aigre

Bien que je t'aime tellement, trop triste pour partir
Car je t'aime tellement, trop triste pour partir

Une lumière orange, brillant
Va teindre l'extérieur de ce
Fruit pas encore prêt, je n'ai pas pu attendre qu'il grandisse
Tous mes espoirs et mes rêves ne cesseront jamais de grandir
Hé, regarde-moi

J'ai essayé de manger, encore une fois, l'orange n'était pas encore prête
En serrant mes lèvres, les larmes sont tombées sur mes genoux
Ce n'est pas mon genre, de laisser une histoire sans fin
Alors je l'ai mangé en entier
Je t'aime tellement, trop triste pour partir
Je t'aime tellement, je t'aime tellement

Je t'aime tellement, goût aigre
Trop triste pour partir, je t'aime tellement
Je t'aime tellement