Lyrics and translation re:TYE feat. YIN, Rachellular, Fyre, Kuroノ, Jefferz, lilmenchi, Ashley, Angela, Mero, Spiral & Sorachu - Bye Bye Yesterday (From "Assassination Classroom")

Bye Bye Yesterday (From "Assassination Classroom")

"Just wait a second", I know I'm not heard
Screaming out, and yet they never hear a word
I've wasted every bit of energy
Fearing this world as the limits close around me

The time is passing with the days that we see
Watchin' though I know it'll leave me
It's like they're taking all the memories I loved so
Now I wonder if I'll ever sleep anymore

Though we laughed and said goodbye
Though tears were in our eyes
Time passed before we even knew the reason why
Once we hear that final bell
There's nothing left to tell
But it echoes in my mind all the time

Bye Bye Yesterday
It's been a year of cramming through those lessons
That I never really knew
Tomorrow we'll do it all again
"I know I'll see you soon" as if it never really ends

Bye Bye Yesterday
It's been a year of cramming through those lessons
Though I never wanted to
You helped me see just who I wanted to be
But still my tears fall
Guess you never knew it all

I've got nothing, the choices are clear
It's not like I really wanna be here
I could say if you need to know
But it's just my heart calling for me screaming "don't go"

I expected nothing from here so unexpected but
Each moment, through your eyes
Brought another surprise
Now I can't just say I'm walking away
But I can't stay

Echoing inside my mind, through each and every part
Your words could reach the corners and the depths of my heart
If our story truly ends
Those words will shine again
They're the paths that leads us home when we're alone

Bye Bye Yesterday
It's been a year of cramming through those feelings
But it's getting harder to
You see this pain is too much for me
I'm trying I know
But still these feelings overflow

Bye Bye Yesterday
It's been a year of cramming through those lessons
Though I never wanted to
I'll carry on, but know "I can't forget"
Every last word right until the sun sets

Bye bye bye good good times
Move along, move along, move along, move along
Bye bye bye school school life
See you soon, see you soon, see you soon, see you soon
Bye bye bye good good times
Move along, move along, move along, move along
Every day our school school life
On my mind, on my mind, all the time, all the time

Bye Bye Yesterday
It's been a year of cramming through those lessons
That I never really knew
Tomorrow we'll do it all again
"I know I'll see you soon" as if it never really ends

Bye Bye Yesterday
It's been a year of cramming through those lessons
Though I never wanted to
You helped me see just who I wanted to be
But still my tears fall
Guess you never knew it all

Bye Bye Yesterday
It's been a year of cramming through those feelings
But it's getting harder to
I'll carry on, but know "I can't forget"
Every last word right until the sun sets

Bye Bye Yesterday
It's been a year of cramming through those lessons
Back when I was here with you
We'll grow as time'll pass us by
But still the colours in our memories shine

Au revoir hier (tiré de "Assassination Classroom")

"Attends une seconde", je sais que je ne suis pas entendu
Je crie, et pourtant ils n'entendent jamais un mot
J'ai gaspillé chaque once d'énergie
Craignant ce monde alors que les limites se referment sur moi

Le temps passe avec les jours que nous voyons
Je regarde, même si je sais que ça me quittera
C'est comme s'ils prenaient tous les souvenirs que j'aimais tant
Maintenant je me demande si je vais encore dormir un jour

Bien que nous ayons ri et dit au revoir
Bien que nous ayons eu les larmes aux yeux
Le temps a passé avant même que nous sachions pourquoi
Une fois que nous entendons cette cloche finale
Il n'y a plus rien à dire
Mais ça résonne dans ma tête tout le temps

Au revoir hier
Cela fait un an que je me suis plongé dans ces leçons
Que je n'ai jamais vraiment connues
Demain, nous recommencerons tout
"Je sais que je te reverrai bientôt" comme si ça ne finissait jamais vraiment

Au revoir hier
Cela fait un an que je me suis plongé dans ces leçons
Même si je n'ai jamais voulu
Tu m'as aidé à voir qui je voulais être
Mais mes larmes coulent encore
Je suppose que tu n'as jamais rien su

Je n'ai rien, les choix sont clairs
Ce n'est pas comme si je voulais vraiment être ici
Je pourrais le dire si tu avais besoin de savoir
Mais c'est juste mon cœur qui m'appelle en criant "ne pars pas"

Je n'attendais rien d'ici de si inattendu mais
Chaque instant, à travers tes yeux
A apporté une autre surprise
Maintenant, je ne peux pas dire que je m'en vais
Mais je ne peux pas rester

Résonnant dans mon esprit, à travers chaque partie
Tes paroles pourraient atteindre les coins et les profondeurs de mon cœur
Si notre histoire se termine vraiment
Ces mots brilleront à nouveau
Ce sont les chemins qui nous ramènent à la maison quand nous sommes seuls

Au revoir hier
Cela fait un an que je me suis plongé dans ces sentiments
Mais c'est de plus en plus dur de
Tu vois, cette douleur est trop forte pour moi
J'essaie, je sais
Mais ces sentiments débordent encore

Au revoir hier
Cela fait un an que je me suis plongé dans ces leçons
Même si je n'ai jamais voulu
Je continuerai, mais sache que "je ne peux pas oublier"
Chaque mot jusqu'au coucher du soleil

Au revoir, au revoir les bons moments
On avance, on avance, on avance, on avance
Au revoir, au revoir la vie scolaire
À bientôt, à bientôt, à bientôt, à bientôt
Au revoir, au revoir les bons moments
On avance, on avance, on avance, on avance
Chaque jour notre vie scolaire
Dans ma tête, dans ma tête, tout le temps, tout le temps

Au revoir hier
Cela fait un an que je me suis plongé dans ces leçons
Que je n'ai jamais vraiment connues
Demain, nous recommencerons tout
"Je sais que je te reverrai bientôt" comme si ça ne finissait jamais vraiment

Au revoir hier
Cela fait un an que je me suis plongé dans ces leçons
Même si je n'ai jamais voulu
Tu m'as aidé à voir qui je voulais être
Mais mes larmes coulent encore
Je suppose que tu n'as jamais rien su

Au revoir hier
Cela fait un an que je me suis plongé dans ces sentiments
Mais c'est de plus en plus dur de
Je continuerai, mais sache que "je ne peux pas oublier"
Chaque mot jusqu'au coucher du soleil

Au revoir hier
Cela fait un an que je me suis plongé dans ces leçons
Quand j'étais là avec toi
Nous grandirons avec le temps qui passe
Mais les couleurs de nos souvenirs brillent encore