Lyrics and translation re:TYE feat. Mero - Kawaki wo Ameku (From "Domestic na Konojo")

Kawaki wo Ameku (From "Domestic na Konojo")

Immature, heartless, even so
It can still be beautiful

No destiny is of any worthy
If talking as if it's never enough
If it is like this, then things will always go as planned
Possessions and words of love, it's tiring to apprehend myself

Déjà vu, how come everything displeases you?
The words you convey were all selfishly said
So beside this what possibly more could you need?
Comparatively I can't say that I really have hated it

So I'm already sick of hearing all of your remarks
I hate those empty thoughts you'd never complete

So it's
Fine for you to say that, do this
Fine for you to love me, why do it?
Easy to pretend that it's all a game
Just to force a connection the same
As thoughts without a meaning, these feelings, so fleeting
But, how long will those words keep hurting me?

Still I'm
Holding to hope that even in a fixed game
Hearing that all these phrases and quotes
You'd tiptoe, and see that, the only thing that's taboo is spoken
If you can read my lips then take a hint, don't let it rain

These boring stories, they drag on and on
At least just present what's necessary
In under two words is all that you'll need
Butterflies of scarlet can't convey
A single message I say
Instead, unfold a fragile fan
Isn't it lovelier than a message can be?

What then?
Without any response, if you couldn't give it, leave me be
Hesitating, better take this chance and run away
Words with importance are the ones that we forget
Falling rhythm of the rain I'm overheating
Like caramel raindrops, does it feel like you're
Holding your umbrella till it stops

And as it is
Continuing the days, I'll be hoping
My eyes are closing, but I'll be changing
Losing my way, like a grown-up
No chances to rewind the clock
Right now this pouring rain, please don't stop

Copy, then paste, and delete
Again, repeat the cycle
Breathe in, breathe out
So that's why
Up to this point, it's been okay
But my heart's hurting still

So it's
Fine for you to say that, do this
Fine for you to love me, why do it?
Easy to pretend that it's all a game
To force a connection is so messy, but the same
As truth without a reasoning, these lies without feeling
It's like they all became taboo

Surely
Holding to hope that even in a fixed game
By being near the formalities you'll quit
These habits, of stepping around each other like we missed it
If you can read my lips then tell the sky, please don't clear up

Today too, it rains
Umbrella put away
In the rain, let's head home

Kawaki wo Ameku (De "Domestic na Konojo")

Je suis immature, sans cœur, mais même ainsi
Cela peut toujours être beau

Aucun destin n'est digne de quoi que ce soit
Si tu parles comme si ce n'était jamais assez
Si c'est comme ça, alors les choses se passeront toujours comme prévu
Les possessions et les paroles d'amour, c'est épuisant de me comprendre

Déjà vu, comment se fait-il que tout te déplaise ?
Les mots que tu exprimes étaient tous égoïstes
Alors à côté de ça, que pourrais-tu avoir de plus besoin ?
Comparativement, je ne peux pas dire que j'ai vraiment détesté ça

Alors j'en ai déjà marre d'entendre toutes tes remarques
Je déteste ces pensées vides que tu ne finiras jamais

Alors c'est
Bien pour toi de dire ça, fais ça
Bien pour toi de m'aimer, pourquoi le faire ?
Facile de faire semblant que c'est un jeu
Juste pour forcer une connexion identique
Comme des pensées sans signification, ces sentiments, si fugaces
Mais, combien de temps ces mots continueront-ils à me faire mal ?

Je suis toujours
Attachée à l'espoir que même dans un jeu fixe
Entendant que toutes ces phrases et citations
Tu marcherais sur la pointe des pieds, et tu verrais que la seule chose qui est tabou est prononcée
Si tu peux lire sur mes lèvres, alors fais un geste, ne laisse pas pleuvoir

Ces histoires ennuyeuses, elles s'éternisent
Présente au moins ce qui est nécessaire
En moins de deux mots, c'est tout ce dont tu auras besoin
Les papillons écarlates ne peuvent pas transmettre
Un seul message que je dis
Au lieu de cela, déplie un éventail fragile
N'est-ce pas plus beau qu'un message ne peut l'être ?

Alors quoi ?
Sans aucune réponse, si tu ne pouvais pas la donner, laisse-moi tranquille
Hésiter, mieux vaut saisir cette chance et s'enfuir
Les mots importants sont ceux que nous oublions
Rythme de la pluie qui tombe, je surchauffe
Comme des gouttes de caramel, est-ce que tu as l'impression que tu
Tiens ton parapluie jusqu'à ce qu'il arrête

Et comme ça
En continuant les jours, j'aurai de l'espoir
Mes yeux se ferment, mais je vais changer
Je perds mon chemin, comme un adulte
Aucune chance de remonter le temps
Maintenant cette pluie qui tombe, s'il te plaît, ne t'arrête pas

Copie, puis colle, et supprime
Encore une fois, répète le cycle
Inspire, expire
C'est pourquoi
Jusqu'à présent, ça a été bien
Mais mon cœur souffre toujours

Alors c'est
Bien pour toi de dire ça, fais ça
Bien pour toi de m'aimer, pourquoi le faire ?
Facile de faire semblant que c'est un jeu
Forcer une connexion est tellement désordonné, mais la même
Comme la vérité sans raisonnement, ces mensonges sans sentiment
C'est comme s'ils étaient tous devenus tabous

Sûrement
Attachée à l'espoir que même dans un jeu fixe
En étant près des formalités, tu abandonneras
Ces habitudes, de se marcher autour comme si on l'avait manqué
Si tu peux lire sur mes lèvres, alors dis au ciel, s'il te plaît, ne te dégage pas

Aujourd'hui aussi, il pleut
Parapluie rangé
Sous la pluie, rentrons à la maison