Lyrics and translation re:TYE feat. Mero - Kawaki wo Ameku (From "Domestic na Konojo")

Kawaki wo Ameku (From "Domestic na Konojo")

Immature, heartless, even so
It can still be beautiful

No destiny is of any worthy
If talking as if it's never enough
If it is like this, then things will always go as planned
Possessions and words of love, it's tiring to apprehend myself

Déjà vu, how come everything displeases you?
The words you convey were all selfishly said
So beside this what possibly more could you need?
Comparatively I can't say that I really have hated it

So I'm already sick of hearing all of your remarks
I hate those empty thoughts you'd never complete

So it's
Fine for you to say that, do this
Fine for you to love me, why do it?
Easy to pretend that it's all a game
Just to force a connection the same
As thoughts without a meaning, these feelings, so fleeting
But, how long will those words keep hurting me?

Still I'm
Holding to hope that even in a fixed game
Hearing that all these phrases and quotes
You'd tiptoe, and see that, the only thing that's taboo is spoken
If you can read my lips then take a hint, don't let it rain

These boring stories, they drag on and on
At least just present what's necessary
In under two words is all that you'll need
Butterflies of scarlet can't convey
A single message I say
Instead, unfold a fragile fan
Isn't it lovelier than a message can be?

What then?
Without any response, if you couldn't give it, leave me be
Hesitating, better take this chance and run away
Words with importance are the ones that we forget
Falling rhythm of the rain I'm overheating
Like caramel raindrops, does it feel like you're
Holding your umbrella till it stops

And as it is
Continuing the days, I'll be hoping
My eyes are closing, but I'll be changing
Losing my way, like a grown-up
No chances to rewind the clock
Right now this pouring rain, please don't stop

Copy, then paste, and delete
Again, repeat the cycle
Breathe in, breathe out
So that's why
Up to this point, it's been okay
But my heart's hurting still

So it's
Fine for you to say that, do this
Fine for you to love me, why do it?
Easy to pretend that it's all a game
To force a connection is so messy, but the same
As truth without a reasoning, these lies without feeling
It's like they all became taboo

Surely
Holding to hope that even in a fixed game
By being near the formalities you'll quit
These habits, of stepping around each other like we missed it
If you can read my lips then tell the sky, please don't clear up

Today too, it rains
Umbrella put away
In the rain, let's head home

Шепот дождя (из аниме "Домашняя девушка")

Незрелая, бессердечная, даже если так,
Ты можешь быть прекрасной.

Ни одна судьба не имеет значения,
Если говорить так, будто этого недостаточно.
Если все так и есть, то все всегда будет идти по плану.
Вещи и слова любви — я устала пытаться понять себя.

Дежавю, почему тебя все не устраивает?
Слова, что ты произносишь, — всё это лишь эгоизм.
Так что еще тебе нужно, кроме этого?
По сравнению с тобой, я не могу сказать, что действительно ненавидела это.

Поэтому мне уже надоело слушать все твои замечания.
Ненавижу эти пустые мысли, которые ты никогда не закончишь.

Так что...
Можешь говорить что угодно, делай что хочешь.
Можешь любить меня, но зачем?
Легко притворяться, что все это игра,
Чтобы создать такую же фальшивую связь.
Как мысли без смысла, эти чувства такие мимолетные.
Но как долго эти слова будут ранить меня?

Я все еще...
Цепляюсь за надежду, что даже в договорной игре,
Услышав все эти фразы и цитаты,
Ты будешь ходить на цыпочках и увидишь, что табу — это только слова.
Если ты читаешь по губам, то пойми намек, не позволяй дождю литься.

Эти скучные истории, они тянутся бесконечно.
Пожалуйста, говори только по существу.
Двух слов будет достаточно.
Алые бабочки не могут передать
То единственное сообщение, что я хочу сказать.
Вместо этого раскрой хрупкий веер,
Разве это не прекраснее любых слов?

Что же,
Если ты не можешь ответить, оставь меня в покое.
Не медли, лучше воспользуйся шансом и беги.
Важные слова — это те, что мы забываем.
Под падающим ритмом дождя меня бросает в жар.
Как карамельные капли дождя, ты чувствуешь, как будто
Держишь свой зонтик, пока он не остановится?

И так,
День за днем, я продолжаю надеяться.
Мои глаза закрываются, но я меняюсь.
Сбиваюсь с пути, как взрослая,
У которой нет шанса повернуть время вспять.
Прямо сейчас, этот проливной дождь, пожалуйста, не останавливайся.

Скопировать, вставить и удалить.
Снова и снова повторять этот цикл.
Вдох, выдох.
Вот почему
До этого момента все было хорошо.
Но мое сердце все еще болит.

Так что...
Можешь говорить, что угодно, делай что хочешь.
Можешь любить меня, но зачем?
Легко притворяться, что все это игра.
Притворяться, что между нами есть связь, так глупо, но...
Как правда без причины, эта ложь без чувств,
Словно все это стало табу.

Наверно...
Цепляюсь за надежду, что даже в договорной игре,
Находясь рядом с формальностями, ты бросишь
Эти привычки, ходить вокруг да около, будто мы упустили свой шанс.
Если ты читаешь по губам, то скажи небу, пожалуйста, не проясняйся.

Сегодня снова дождь.
Зонтик убран.
Под дождем, давай пойдем домой.