Lyrics and translation re:TYE feat. Mero - Again (From "Fullmetal Alchemist: Brotherhood")

Again (From "Fullmetal Alchemist: Brotherhood")

Lost in our fantasy
Our reality slipped into an endless dream
As we walked down the road
All the people we knew now seem so long ago

You gaze above as I say "it's just like back then"
And although I often recall days we spent
They're now long gone
You need to know, that I never would give this all away
So why don't you stop with that heartbroken face
And move along

Not a tear, for your sins won't be forgiven
They're a burden that you'll carry while you're livin'
Running from all the overwhelming feelings
There's no way that you can get through

Spell it out, writing down upon on pages
Listen now, 'cause the aching never changes
Do you think you can keep this up forever
In spite of all that you do

Have you forgotten, everything that we wanted
In the middle of the night, the life we wished would come true
Tomorrow's hazy, but still we have to carry on strong
And face every brand new dawn

There's more to live for, so much life waiting in store
So don't talk about erasing it (I'm on my way)
I push through the pain, and look ahead to another day

I must apologize
For things I kept from you and hid inside
I couldn't let it out
And I'm sorry I filled your head with so much doubt

Under the weight of the burdens I carried then
Even if the future has more in the end
I'll bear it to
Eventually, I know you will soon understand
And although I'm closing my eyes, don't be mad
It's all for you

People talk, all the rumors going wildly
Meaningless, slander thrown around so lightly
Friends are more than a person that you meet once
Stop with lies already
Heart is racing with a fire burning brightly
Running through my soul, passion deep inside me
Tell me what you think is going to come around
From this sure reality

I want to scream out, even louder 'til I shout
To the world to show we're making our dreams come to life
Tomorrow's hazy, but still we have to carry on strong
And face every brand new dawn
You showed me kindness, in a moment of blindness
And for that I want to thank you (I'm on my way)
I'm pushing on forward, friend or foe, I'll be never afraid

How will you open up the next door?
I want to know what you're planning to do
There's no going back after this moment
The story's begun, a new chapter with you
Open up your eyes
Open up your eyes

There's more to live for, so much life waiting in store
And there's time to erase this feeling then
I'll correct mistakes I made and
I'll set it right before we reach to our end
And here we go again

I want to scream out, even louder 'til I shout
To the world to show we're making our dreams come to life
Tomorrow's hazy, but still we have to carry on strong
And face every brand new dawn
You showed me kindness, in a moment of blindness
And for that I want to thank you (I'm on my way)
I'm pushing on forward, face all the pain as we seize the day

Recommencer (De "Fullmetal Alchemist: Brotherhood")

Perdus dans notre fantasme
Notre réalité a glissé dans un rêve sans fin
Alors que nous marchions sur la route
Tous les gens que nous connaissions semblent si loin maintenant

Tu regardes au-dessus alors que je dis "c'est comme avant"
Et bien que je me rappelle souvent des jours que nous avons passés
Ils sont maintenant loin
Tu dois savoir que je ne donnerais jamais tout ça
Alors pourquoi ne pas arrêter avec ce visage au cœur brisé
Et aller de l'avant

Pas une larme, car tes péchés ne seront pas pardonnés
C'est un fardeau que tu porteras toute ta vie
Fuir tous ces sentiments accablants
Tu ne peux pas t'en sortir

Épèle-le, écris-le sur des pages
Écoute maintenant, car la douleur ne change jamais
Penses-tu pouvoir continuer ainsi éternellement
Malgré tout ce que tu fais

As-tu oublié tout ce que nous voulions
Au milieu de la nuit, la vie que nous souhaitions voir se réaliser
Demain est flou, mais nous devons rester forts
Et faire face à chaque nouvelle aube

Il y a plus à vivre, tant de vie nous attend
Alors ne parle pas de l'effacer (Je suis en route)
Je surmonte la douleur et j'envisage un autre jour

Je dois m'excuser
Pour les choses que je t'ai cachées à l'intérieur
Je ne pouvais pas le laisser sortir
Et je suis désolé d'avoir rempli ta tête de tant de doutes

Sous le poids des fardeaux que je portais alors
Même si l'avenir nous réserve encore plus
Je le supporterai
Finalement, je sais que tu comprendras bientôt
Et même si je ferme les yeux, ne sois pas fâchée
Tout ça c'est pour toi

Les gens parlent, toutes ces rumeurs qui circulent
Des calomnies sans fondement, lancées à la légère
Les amis sont plus qu'une personne que l'on rencontre une fois
Arrête de mentir
Le cœur bat la chamade, un feu brûle avec éclat
Il traverse mon âme, une passion profonde m'habite
Dis-moi ce que tu penses qu'il va advenir
De cette réalité certaine

Je veux crier, encore plus fort jusqu'à ce que je hurle
Au monde entier pour montrer que nous réalisons nos rêves
Demain est flou, mais nous devons rester forts
Et faire face à chaque nouvelle aube
Tu m'as montré de la gentillesse, dans un moment d'aveuglement
Et pour cela je veux te remercier (Je suis en route)
J'avance, ami ou ennemi, je n'aurai jamais peur

Comment vas-tu ouvrir la prochaine porte ?
Je veux savoir ce que tu comptes faire
On ne peut plus revenir en arrière après ce moment
L'histoire a commencé, un nouveau chapitre avec toi
Ouvre les yeux
Ouvre les yeux

Il y a plus à vivre, tant de vie nous attend
Et il est encore temps d'effacer ce sentiment
Je corrigerai mes erreurs et
Je vais arranger les choses avant qu'on n'arrive à notre fin
Et c'est reparti

Je veux crier, encore plus fort jusqu'à ce que je hurle
Au monde entier pour montrer que nous réalisons nos rêves
Demain est flou, mais nous devons rester forts
Et faire face à chaque nouvelle aube
Tu m'as montré de la gentillesse, dans un moment d'aveuglement
Et pour cela je veux te remercier (Je suis en route)
J'avance, je fais face à la douleur alors que nous profitons de la journée