Lyrics and translation re:TYE feat. Rachellular - Fatima (From "Steins;Gate 0")

Fatima (From "Steins;Gate 0")

This world, a reality you all believe
I know that it's clouding what was meant to be

The space around us starts to bend
Into an infinite dead end
Unsure what I should do
Losing the vision to see what is true
Is there a god deciding our fate
Throwing promises away
In the blink of an eye
Casting us fast like the endings in sight

I alone, acting on my own
All that will matter, I'll rewrite this chapter
And stand by all I've ever known

I can fly high
In the moment there's no time to pause and theorize
Seize the day, don't let what's precious to you slip
Don't let the past run away
And leave you broken, wishing it would come back
Greater than the pain that you may suffer right now
Every piece of truth is waiting, soon to be found
Turning the scene to zero, on this broken track

There is no god, wonderful new world

A dream, and the fantasy they call "this life"
Remains, through delusions of regret and strife

Contradictions, crossing lines, paradoxes warp the mind
As the planes separate
Shattering bonds, twisting worlds, time and space
Though emotions don't make sense
They're something I can't forget
In the grand equation
Science alone cannot bring a solution

Now's the time, this act is mine
Though I may stumble, I know I won't ever crumble
I'll stop this world and set it right

I can fly high
Spoken words and demonstrations of real love
Memories so clear, they're rising higher above
I'll never fail like before, I swear you won't be left behind anymore
Now all that I want is to stay right at your side
Standing strong against the pressures that may unwind
I know we'll turn to zero, both my life and yours

There is no god, wonderful new world

The place is worth visiting twice
Heaven suggesting, an ultimate blessing
I'll connect each world and pay anyway price

I can fly high
In the moment there's no time to pause and theorize
Seize the day, don't let what's precious to you slip by
Don't let the past run away
And leave you broken, wishing it would come back
Greater than the pain that you may suffer right now
Every piece of truth is waiting, soon to be found
Turning the scene to zero, on this broken track

There is no god, wonderful new world

Фатима (из аниме "Врата Штейна 0")

Этот мир, реальность, в которую вы все верите,
Я знаю, что она затуманивает то, чему суждено быть.

Пространство вокруг нас начинает искривляться,
Превращаясь в бесконечный тупик.
Не знаю, что мне делать,
Теряю способность видеть истину.
Есть ли бог, решающий нашу судьбу,
Отбрасывающий обещания прочь
В мгновение ока,
Отправляя нас в небытие, словно финал уже близок?

Я одна, действую сама по себе,
Всё, что будет иметь значение, - я перепишу эту главу
И останусь верна всему, что когда-либо знала.

Я могу взлететь высоко.
В этот момент нет времени останавливаться и теоретизировать.
Лови момент, не дай тому, что тебе дорого, ускользнуть,
Не позволяй прошлому уйти
И оставить тебя разбитой, тоскующей о его возвращении.
Сильнее боли, которую ты можешь испытывать сейчас,
Каждый кусочек правды ждет, скоро он будет найден.
Обнуляя происходящее на этом разбитом пути.

Нет никакого бога, чудесный новый мир.

Сон и фантазия, которые они называют "этой жизнью",
Остаются, пропитанные иллюзиями сожаления и борьбы.

Противоречия, пересекающиеся линии, парадоксы искажают разум,
По мере того как плоскости расходятся,
Разрушая связи, искажая миры, время и пространство.
Хотя эмоции не имеют смысла,
Они - то, что я не могу забыть.
В великом уравнении
Одна лишь наука не может дать решения.

Настало время, этот поступок - мой.
Хоть я могу споткнуться, я знаю, что никогда не сломаюсь.
Я остановлю этот мир и всё исправлю.

Я могу взлететь высоко.
Произнесенные слова и проявления настоящей любви,
Воспоминания такие ясные, что они парят всё выше.
Я никогда больше не потерплю неудачу, клянусь, ты больше не останешься позади.
Теперь всё, чего я хочу, - это остаться рядом с тобой,
Крепко держась, несмотря на давление, которое может разрушить нас.
Я знаю, мы обратимся в ноль, и моя жизнь, и твоя.

Нет никакого бога, чудесный новый мир.

Это место стоит посетить дважды,
Небеса предлагают высшее благословение.
Я свяжу все миры и заплачу любую цену.

Я могу взлететь высоко.
В этот момент нет времени останавливаться и теоретизировать.
Лови момент, не дай тому, что тебе дорого, ускользнуть.
Не позволяй прошлому уйти
И оставить тебя разбитым, тоскующим о его возвращении.
Сильнее боли, которую ты можешь испытывать сейчас,
Каждый кусочек правды ждет, скоро он будет найден.
Обнуляя происходящее на этом разбитом пути.

Нет никакого бога, чудесный новый мир.