Lyrics and translation re:TYE feat. Spiral - Kimi no Shiranai Monogatari (From "Bakemonogatari") [feat. Spiral]

Kimi no Shiranai Monogatari (From "Bakemonogatari") [feat. Spiral]

Out of the blue without a sign or a warning
It seems like any other that began with the morning
You called out, "Let's run and see the night stars!"

"Every now and then you have a good suggestion"
The class began to laugh as you spoke out and mentioned
Setting down this darkening road
Frolicking round you had a skip in every step
I couldn't help but feel like we were walking to our end
Loneliness just made me feel so cold

The sunlight, it fades, the skyline shifting to crimson shades
Stars winking bright, sparkle through the darkened night

And thinking back again, could you just tell me when
Did I start to chase and fall for you then
I looked around to see, but it's only you and me
I have to say, I've got to start
You're always in my heart

As the summer trio climbs through through the night sky
The stars you pointed out shine bright as they fly by
I remember the look in your eyes
Gazing to the right I found the star named Vega
So somewhere in the heavens lies Altair omega
Far away, are they lonely like me

Just lying with you, I was so nervous, what could I do?
You smiled so bright, with a glowing shining light

Although I maybe knew, these feelings could be true
Still it's hard to say a thing when I'm with you
If I only I could try, be honest deep inside
But yet again, I couldn't speak
I guess I must be weak

So I try to stop the feelings that I always hide
Acting like I've never thought about you ever in my mind
Even so
There's a pain I feel, growing slowly deep within
Oh when, did this aching inside, ever begin
Could this be, true love

"What would you, like me to do?"
Hear that voice, that's guiding me through
How I long, to stay by your side
Fate is cruel, but soon I'll decide

I couldn't get to you
I couldn't speak the truth
Though it's sad, we can't go back

That endless summer day
The stars, they never change
They're now memories that forever remain
Your laughter ringing on
So precious, now it's gone
I always loved it so
I'll never let it go

I should've had no doubt
I should've just spoke out
A secret kept so long
Feelings strong

The night will pass on by
While my thoughts become alive
Still I see, you point to me
Though we were never to be

Твоя Неведомая История (Из "Bakemonogatari") [feat. Spiral]

Внезапно, без знака или предупреждения
Это казалось как и любое другое утро, с которого всё начинается
Ты позвала: "Давай убежим и посмотрим на ночные звёзды!"

"Время от времени у тебя появляются хорошие предложения"
Класс начал смеяться, когда ты сказала это
Сворачивая на эту темнеющую дорогу
Резвясь, ты прыгала на каждом шагу
Я не мог не чувствовать, что мы идём к нашему концу
Одиночество просто заставляло меня чувствовать такой холод

Солнечный свет гаснет, горизонт окрашивается в багровые тона
Ярко мерцающие звёзды искрятся в потемневшей ночи

И вспоминая снова, не могла бы ты мне сказать, когда
Я начал преследовать и влюбляться в тебя тогда
Я оглянулся, чтобы увидеть, но здесь только ты и я
Я должен сказать, я должен начать
Ты всегда в моём сердце

Пока летний треугольник поднимается по ночному небу
Звёзды, на которые ты указала, ярко сияют, пролетая мимо
Я помню выражение твоих глаз
Взглянув направо, я нашёл звезду по имени Вега
Значит, где-то на небесах лежит Альтаир омега
Далеко, они одиноки, как и я

Просто лёжа рядом с тобой, я так нервничал, что я мог сделать?
Ты так ярко улыбалась, сияющим светом

Хотя я, возможно, знал, что эти чувства могут быть правдой
Всё равно трудно что-то сказать, когда я рядом с тобой
Если бы я только мог попробовать, быть честным глубоко внутри
Но всё же я не смог говорить
Наверное, я слишком слаб

Поэтому я пытаюсь остановить чувства, которые всегда скрываю
Ведя себя так, как будто я никогда не думал о тебе в своей голове
Даже так
Я чувствую боль, которая медленно растёт внутри
О, когда эта боль внутри меня началась?
Может ли это быть настоящей любовью

"Что бы ты хотела, чтобы я сделал?"
Слышу этот голос, который ведёт меня
Как же я хочу остаться рядом с тобой
Судьба жестока, но скоро я решу

Я не смог добраться до тебя
Я не смог сказать правду
Как это ни печально, мы не можем вернуться назад

Тот бесконечный летний день
Звёзды, они никогда не меняются
Теперь это воспоминания, которые останутся навсегда
Твой смех звенит
Такой драгоценный, теперь его нет
Я всегда так любил его
Я никогда его не отпущу

Я не должен был сомневаться
Я должен был просто высказаться
Секрет, который хранился так долго
Сильные чувства

Ночь пройдёт
Пока мои мысли оживают
Я всё ещё вижу, как ты указываешь на меня
Хотя нам не суждено было быть вместе