Lyrics and translation re:TYE feat. Spiral - Sekai wa Koi ni Ochiteiru (From "Ao Haru Ride")

Sekai wa Koi ni Ochiteiru (From "Ao Haru Ride")

I know this is love I see
When you are here with me like
You light up the world in my heart
I want to treasure the words that you say
Hey
Won't you tell me?

All the words that I wanna tell you
Disappear whenever you are near
Do you know this feeling too?
It's a sound that I'm used to hearing
Both our hearts are beating out of time
I just wish your heart beat was here next to mine

If there was a light that could show me where to go
Even when you're here me, you're slipping right out of sight
Today, can we just start again?

I know it's love that I see
When you're here with me like
You can light up the world in my heart
I wanna treasure the words that you say
Hey
Won't you tell me?

Let's turn the pages 'til I see you again
'Cause our story shines in my heart
Say you won't forget the day our fairy tale starts
Though I think I know just how it ends

Though our hands fit perfectly
These feelings feel as heavy as they seem
Still I wonder what it means
It's the start of this brand new feeling
Both our hearts are beating out of time
As my heart beats I feel I'll just overheat

Even though I know that I should take my own advice
Still I'll tell the girl you like, yet I don't know myself
This pain I won't soon forget

I know it's love that I see
When you're here with me like
You can light up the world in my heart
These are the feelings I've realized today
"Hey late as always"

Though the girl you like's so much better than me
Please let me stay here with you
"If your love's a struggle I still hope it comes true"
That's the only lie I believed

"Idiot"
"I want to understand everything about you"
"This is the first time I've ever been in love"
"I hope I can tell you some day"
"Even if it is too late, I just can't give up"
"Because, I love you"

Flowers bloom in the spring
Just who knows what this love will bring?
Flowers look towards the sky
But as they smile the clouds pass by
Tiny seed yet to grow
This summer filled with the love we know
Our heart rates soar in this war
We're at the end
Once again

Somehow I'll find a way to put this into words
Everything I treasure these feelings unheard
Today, can we just start again?

Clueless, you wonder what I have to say
I'm not surprised 'cause you're always this way
Please will you treasure these words that I say
"Hey, 'cause I love you"

I know it's love that I see
When you're here with me like
You can light up the world in my heart
Promise, I'll treasure the words that you say
Hey
Won't you tell me?
Starting back at zero now I'm with you again
'Cause our story shines in my heart
Say you won't forget the day our fairy tale starts
Though I think I know just how it ends

Le monde est tombé amoureux (De "Ao Haru Ride")

Je sais que c'est de l'amour que je vois
Quand tu es là avec moi comme
Tu illumines le monde dans mon cœur
Je veux chérir les mots que tu dis
Hé
Ne veux-tu pas me le dire ?

Tous les mots que j'ai envie de te dire
Disparaissent chaque fois que tu es près de moi
Est-ce que tu ressens ce sentiment aussi ?
C'est un son que j'ai l'habitude d'entendre
Nos deux cœurs battent en dehors du temps
J'aimerais juste que ton cœur batte à côté du mien

S'il y avait une lumière qui pouvait me montrer où aller
Même quand tu es là, tu glisses hors de ma vue
Aujourd'hui, pouvons-nous simplement recommencer ?

Je sais que c'est de l'amour que je vois
Quand tu es là avec moi comme
Tu peux illuminer le monde dans mon cœur
Je veux chérir les mots que tu dis
Hé
Ne veux-tu pas me le dire ?

Tournons les pages jusqu'à ce que je te revois
Parce que notre histoire brille dans mon cœur
Dis que tu n'oublieras pas le jour où notre conte de fées commence
Bien que je pense savoir comment il se termine

Bien que nos mains s'emboîtent parfaitement
Ces sentiments sont aussi lourds qu'ils en ont l'air
Je me demande encore ce que cela signifie
C'est le début de ce tout nouveau sentiment
Nos deux cœurs battent en dehors du temps
En battant, j'ai l'impression que je vais surchauffer

Même si je sais que je devrais suivre mes propres conseils
Je vais quand même le dire à la fille que tu aimes, mais je ne me connais pas moi-même
Cette douleur, je ne l'oublierai pas de sitôt

Je sais que c'est de l'amour que je vois
Quand tu es là avec moi comme
Tu peux illuminer le monde dans mon cœur
Ce sont les sentiments que j'ai réalisés aujourd'hui
"Hé, en retard comme toujours"

Bien que la fille que tu aimes soit tellement mieux que moi
Laisse-moi rester ici avec toi
"Si ton amour est une lutte, j'espère quand même qu'il se réalisera"
C'est le seul mensonge auquel j'ai cru

"Idiot"
"Je veux tout comprendre de toi"
"C'est la première fois que je suis amoureuse"
"J'espère pouvoir te le dire un jour"
"Même s'il est trop tard, je ne peux pas abandonner"
"Parce que, je t'aime"

Les fleurs fleurissent au printemps
Qui sait ce que cet amour apportera ?
Les fleurs regardent le ciel
Mais alors qu'elles sourient, les nuages passent
Petite graine qui n'a pas encore poussé
Cet été rempli de l'amour que nous connaissons
Nos battements de cœur s'envolent dans cette guerre
Nous sommes à la fin
Encore une fois

Je vais trouver un moyen de mettre tout ça en mots
Tout ce que je chéris, ces sentiments non dits
Aujourd'hui, pouvons-nous simplement recommencer ?

Sans savoir, tu te demandes ce que j'ai à dire
Je ne suis pas surprise, car tu es toujours comme ça
Veux-tu chérir ces mots que je dis
"Hé, parce que je t'aime"

Je sais que c'est de l'amour que je vois
Quand tu es là avec moi comme
Tu peux illuminer le monde dans mon cœur
Promets-moi que tu chériras les mots que tu dis
Hé
Ne veux-tu pas me le dire ?
En commençant à zéro, je suis à nouveau avec toi
Parce que notre histoire brille dans mon cœur
Dis que tu n'oublieras pas le jour où notre conte de fées commence
Bien que je pense savoir comment il se termine