Lyrics and translation re:TYE feat. Spiral - Sekai wa Koi ni Ochiteiru (From "Ao Haru Ride")

Sekai wa Koi ni Ochiteiru (From "Ao Haru Ride")

I know this is love I see
When you are here with me like
You light up the world in my heart
I want to treasure the words that you say
Hey
Won't you tell me?

All the words that I wanna tell you
Disappear whenever you are near
Do you know this feeling too?
It's a sound that I'm used to hearing
Both our hearts are beating out of time
I just wish your heart beat was here next to mine

If there was a light that could show me where to go
Even when you're here me, you're slipping right out of sight
Today, can we just start again?

I know it's love that I see
When you're here with me like
You can light up the world in my heart
I wanna treasure the words that you say
Hey
Won't you tell me?

Let's turn the pages 'til I see you again
'Cause our story shines in my heart
Say you won't forget the day our fairy tale starts
Though I think I know just how it ends

Though our hands fit perfectly
These feelings feel as heavy as they seem
Still I wonder what it means
It's the start of this brand new feeling
Both our hearts are beating out of time
As my heart beats I feel I'll just overheat

Even though I know that I should take my own advice
Still I'll tell the girl you like, yet I don't know myself
This pain I won't soon forget

I know it's love that I see
When you're here with me like
You can light up the world in my heart
These are the feelings I've realized today
"Hey late as always"

Though the girl you like's so much better than me
Please let me stay here with you
"If your love's a struggle I still hope it comes true"
That's the only lie I believed

"Idiot"
"I want to understand everything about you"
"This is the first time I've ever been in love"
"I hope I can tell you some day"
"Even if it is too late, I just can't give up"
"Because, I love you"

Flowers bloom in the spring
Just who knows what this love will bring?
Flowers look towards the sky
But as they smile the clouds pass by
Tiny seed yet to grow
This summer filled with the love we know
Our heart rates soar in this war
We're at the end
Once again

Somehow I'll find a way to put this into words
Everything I treasure these feelings unheard
Today, can we just start again?

Clueless, you wonder what I have to say
I'm not surprised 'cause you're always this way
Please will you treasure these words that I say
"Hey, 'cause I love you"

I know it's love that I see
When you're here with me like
You can light up the world in my heart
Promise, I'll treasure the words that you say
Hey
Won't you tell me?
Starting back at zero now I'm with you again
'Cause our story shines in my heart
Say you won't forget the day our fairy tale starts
Though I think I know just how it ends

Мир влюблён (из аниме "Поездка юности")

Я знаю, это любовь,
Когда ты рядом со мной,
Ты освещаешь мир в моём сердце.
Хочу хранить слова, что ты говоришь,
Эй,
Не скажешь ли ты мне?

Все слова, что хочу тебе сказать,
Исчезают, когда ты рядом.
Ты тоже это чувствуешь?
Этот звук, к которому я привык,
Наши сердца бьются не в такт,
Хотел бы я, чтобы твоё сердце билось рядом с моим.

Если бы был свет, что покажет мне путь,
Даже когда ты здесь, ты ускользаешь от меня.
Может, сегодня начнём всё сначала?

Я знаю, это любовь,
Когда ты рядом со мной,
Ты можешь осветить мир в моём сердце.
Хочу хранить слова, что ты говоришь,
Эй,
Не скажешь ли ты мне?

Давай перевернём страницы, пока я не увижу тебя снова,
Ведь наша история сияет в моём сердце.
Скажи, что не забудешь день, когда начнётся наша сказка,
Хотя, кажется, я знаю, чем она закончится.

Хотя наши руки идеально подходят друг другу,
Эти чувства такие же тяжелые, как и кажутся.
Всё ещё интересно, что это значит?
Это начало нового чувства.
Наши сердца бьются не в такт,
Когда моё сердце бьётся, кажется, я сейчас перегреюсь.

Хотя я знаю, что должен последовать своему совету,
Всё равно скажу девушке, которая тебе нравится, хотя сам себя не понимаю.
Эту боль я не скоро забуду.

Я знаю, это любовь,
Когда ты рядом со мной,
Ты можешь осветить мир в моём сердце.
Вот чувства, которые я осознал сегодня.
"Эй, как всегда опаздываешь".

Хоть девушка, что тебе нравится, намного лучше меня,
Пожалуйста, позволь мне остаться с тобой.
"Если твоя любовь - борьба, я всё ещё надеюсь, что она станет реальностью".
Это единственная ложь, в которую я поверил.

"Идиот".
"Я хочу знать о тебе всё".
"Я впервые влюбился".
"Надеюсь, однажды я смогу тебе сказать".
"Даже если будет слишком поздно, я не могу сдаться".
"Потому что я люблю тебя".

Весной цветут цветы,
Кто знает, что принесёт эта любовь?
Цветы смотрят в небо,
Но когда они улыбаются, мимо проплывают облака.
Крошечное семечко, которому ещё предстоит вырасти,
Это лето, наполненное нашей любовью.
Наши сердца бьются чаще в этой войне,
Мы в конце
Снова.

Я как-нибудь найду способ выразить это словами,
Всё, что я ценю, - это эти невысказанные чувства.
Может, сегодня начнём всё сначала?

Ты без понятия, что я хочу сказать,
Я не удивлён, ты всегда такой.
Пожалуйста, храни эти слова, что я скажу:
"Эй, потому что я люблю тебя".

Я знаю, это любовь,
Когда ты рядом со мной,
Ты можешь осветить мир в моём сердце.
Обещаю, я буду хранить слова, что ты скажешь.
Эй,
Не скажешь ли ты мне?
Начиная с нуля, я снова с тобой,
Ведь наша история сияет в моём сердце.
Скажи, что не забудешь день, когда начнётся наша сказка,
Хотя, кажется, я знаю, чем она закончится.