Lyrics and translation re:TYE feat. Spiral - Kimi no Namae (From "The Rising of The Shield Hero")

Kimi no Namae (From "The Rising of The Shield Hero")

Looking across the lonely, empty sky
Tell me, what is it you see?
I may never find my way or know why
But I'll open up my eyes

I was scared to face what I believed
I wished these dreams could stay
I tried so hard, but threw them away

'Cause if this world of mine should end
These thoughts, they haunt me again
Maybe I'm hurting all the same
Maybe there's no one left to blame
But I still believe

I know, it's your voice that saved me
The voice that set my heart free
And once again
I'll meet you at the end
All these feelings you've taught me to feel
They're still real
So now, I'll call your name out
A million times with no doubt
You hear me so
Take my hand, and swear you'll never let me go
No matter how far, we both are or what the future says
If you're there, I'll never run away

Watching the clouds that flowed so far and free
They're building more and more
Promises I couldn't keep were haunting me
Here behind every door

Through all the lies and doubts inside my heart
My world just fell apart
This is the life I've lead
No tears left to shed

Even now I'm drowning deep in my dreams
It's hurting more than it seems
Living my life on this replay
Even though I may lose my way
I still hear you there

You know, it's the song you once gave
The light of dawn that won't fade
It helped me through
Now I swear I'll save you too
Even deep inside this heart of mine
Your light shines
My hesitation's fading
This hope you gave is shining
I'm not alone
'Cause I know, your voice will always lead me home
No matter how far, we both are or what the future says
If you're there, I'll never run away

If you're lost, I'll be there
I would go anywhere
I will call your name 'cause I won't stop til my voice fades and dies
In this world, where you're here
I'll have nothing to fear
Watching the morning rainbow
Here with you, oh I love you more than you know

I know, it's your voice that saved me
The voice that set my heart free
And once again
I'll meet you at the end
All these feelings you've taught me to feel
They're still real
So now, I'll call your name out
A million times with no doubt
You hear me so
Take my hand, and swear you'll never let me go
No matter how far, we both are or what the future says
If you're there, I'll never run away

Kimi no Namae (De "L'Ascension du Bouclier Heroïque")

Regardant à travers le ciel solitaire et vide
Dis-moi, que vois-tu ?
Je ne trouverai peut-être jamais mon chemin ou ne saurai jamais pourquoi
Mais j'ouvrirai mes yeux

J'avais peur d'affronter ce que je croyais
Je souhaitais que ces rêves puissent rester
J'ai essayé si fort, mais je les ai jetés

Parce que si ce monde à moi devait finir
Ces pensées, elles me hantent encore
Peut-être que je suis blessé de la même manière
Peut-être qu'il ne reste personne à blâmer
Mais je crois toujours

Je sais, c'est ta voix qui m'a sauvé
La voix qui a libéré mon cœur
Et encore une fois
Je te retrouverai à la fin
Tous ces sentiments que tu m'as appris à ressentir
Ils sont toujours réels
Alors maintenant, j'appellerai ton nom
Un million de fois sans aucun doute
Tu m'entends donc
Prends ma main et jure que tu ne me laisseras jamais partir
Peu importe où nous sommes ou ce que l'avenir dit
Si tu es là, je ne fuirai jamais

Regardant les nuages qui coulaient si loin et librement
Ils se construisent de plus en plus
Les promesses que je n'ai pas pu tenir me hantaient
Ici, derrière chaque porte

À travers tous les mensonges et les doutes au fond de mon cœur
Mon monde s'est effondré
C'est la vie que j'ai menée
Plus de larmes à verser

Même maintenant, je me noie au fond de mes rêves
C'est plus douloureux qu'il n'y paraît
Vivre ma vie sur ce replay
Même si je peux perdre mon chemin
Je t'entends toujours là

Tu sais, c'est la chanson que tu m'as donnée
La lumière de l'aube qui ne se fanera pas
Elle m'a aidé
Maintenant, je jure que je te sauverai aussi
Même au fond de ce cœur à moi
Ta lumière brille
Mon hésitation s'estompe
Cet espoir que tu as donné brille
Je ne suis pas seule
Parce que je sais, ta voix me ramènera toujours à la maison
Peu importe où nous sommes ou ce que l'avenir dit
Si tu es là, je ne fuirai jamais

Si tu es perdu, je serai là
J'irais n'importe où
J'appellerai ton nom parce que je ne m'arrêterai pas tant que ma voix ne se sera pas estompée et ne mourra pas
Dans ce monde, où tu es ici
Je n'aurai rien à craindre
Regarder l'arc-en-ciel du matin
Ici avec toi, oh je t'aime plus que tu ne le sais

Je sais, c'est ta voix qui m'a sauvé
La voix qui a libéré mon cœur
Et encore une fois
Je te retrouverai à la fin
Tous ces sentiments que tu m'as appris à ressentir
Ils sont toujours réels
Alors maintenant, j'appellerai ton nom
Un million de fois sans aucun doute
Tu m'entends donc
Prends ma main et jure que tu ne me laisseras jamais partir
Peu importe où nous sommes ou ce que l'avenir dit
Si tu es là, je ne fuirai jamais