Lyrics and translation re:TYE feat. Spiral - Silky Heart (From "Toradora!") - English Cover

Silky Heart (From "Toradora!") - English Cover

My silky love
Twenty four hours, all throughout the day
My silky love
I think about you in a different way
My silky love
These silly feelings in this heart of mine
My silky love
They overflow out of my chest and fly

Even though it's so easy to say that "I love you"
It's so hard when suddenly you appear
I cannot say those words
My personality and pride just interferes

When I'm all on my own, that's all that I've ever have known
I walk on so confident as can be
But when it comes to us
There's this great wall that's separating you from me

There are these feelings inside that I want you to see
But I can't say them aloud and it's fustrating me
With all the courage I have I will walk up to you
And with my heart I will tell you the truth

From the day that we met, I've hard this pure silky heart
But it's quite delicate and it could fall right apart
Even though I'm always fumbling my words, can you tell it's love
The heartaches of the past have almost faded away
All the memories come back along with all of the pain
If never I never open up, I'll only hurt myself
Someday I'll tell you all the things within my heart I felt

If I say "I love you", and let these thoughts all come through
Would it possibly be easier to breathe?
Play it out in my head
When I confess I only see you leaving me

Even now I still wonder what do you think of me
Do you know that you're the one I adore?
But we're so far apart
Surely to you we're only friends and nothing more

If I were honest I know I'm assuming the worst
But I'm protecting my heart, I don't want to be hurt
So I decided inside 'cause I'm just too afraid
Though it's painful, I just ran away

Beating wildly away, I run with my silky heart
Against all that it wants, can't let these feelings get far
If I get hurt one more time I know for sure, I can't love again
I can hear something breaking, echoing deep inside
Something I felt before, a feeling I tried to hide
Could I piece it back together like I did back then
With a sewing kit I'll patch this broken heart right up again

Twenty four hours, all throughout the day
My silky love
I think about you in a different way
My silky love
These silly feelings in this heart of mine
My silky love
They overflow out of my chest and fly
My silky love
Twenty four hours, all throughout the day
My silky love
I think about you in a different way
My silky love
These silly feelings in this heart of mine
My silky love
They overflow out of my chest and fly

From the day that we met, I've hard this pure silky heart
But it's quite delicate and it could fall right apart
Even though I'm always fumbling my words, can you tell it's love
Though I try to be strong and hide these feelings away
Cannot let you see me so weak and broken today
I know one day I'll open up and let myself
Tell you all the hidden words and feelings in my heart I've felt

Coeur de soie (de "Toradora !") - Reprise anglaise

Mon amour soyeux
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, tout au long de la journée
Mon amour soyeux
Je pense à toi d'une manière différente
Mon amour soyeux
Ces sentiments idiots dans mon cœur
Mon amour soyeux
Ils débordent de ma poitrine et s'envolent

Même s'il est si facile de dire "Je t'aime"
C'est si difficile quand soudain tu apparais
Je ne peux pas dire ces mots
Ma personnalité et ma fierté interfèrent

Quand je suis seule, c'est tout ce que j'ai jamais connu
Je marche avec confiance
Mais quand il s'agit de nous
Il y a ce grand mur qui nous sépare

Il y a ces sentiments à l'intérieur que je veux que tu voies
Mais je ne peux pas les dire à haute voix et cela me frustre
Avec tout le courage que j'ai, je vais marcher jusqu'à toi
Et avec mon cœur, je te dirai la vérité

Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés, j'ai ce cœur pur et soyeux
Mais il est assez délicat et il pourrait se briser
Même si je suis toujours en train de bafouiller mes mots, peux-tu dire que c'est de l'amour
Les peines de cœur du passé se sont presque estompées
Tous les souvenirs reviennent avec toute la douleur
Si jamais je ne m'ouvre pas, je ne ferai que me blesser
Un jour, je te dirai tout ce que j'ai ressenti dans mon cœur

Si je dis "Je t'aime", et que je laisse passer toutes ces pensées
Serait-il possible de respirer plus facilement ?
Je le joue dans ma tête
Quand j'avoue, je te vois seulement me quitter

Même maintenant, je me demande toujours ce que tu penses de moi
Sais-tu que tu es celui que j'adore ?
Mais nous sommes si éloignés
Sûrement que pour toi, nous ne sommes que des amis et rien de plus

Si j'étais honnête, je sais que je suppose le pire
Mais je protège mon cœur, je ne veux pas être blessée
Alors j'ai décidé à l'intérieur parce que j'ai trop peur
Même si c'est douloureux, j'ai juste fui

Battant sauvagement, je cours avec mon cœur soyeux
Contre tout ce qu'il veut, je ne peux pas laisser ces sentiments aller trop loin
Si je suis blessée une fois de plus, je sais que je ne pourrai plus aimer
J'entends quelque chose se briser, résonnant au plus profond de moi
Quelque chose que j'ai déjà ressenti, un sentiment que j'ai essayé de cacher
Pourrais-je le reconstituer comme je l'ai fait à l'époque ?
Avec un kit de couture, je vais réparer ce cœur brisé

Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, tout au long de la journée
Mon amour soyeux
Je pense à toi d'une manière différente
Mon amour soyeux
Ces sentiments idiots dans mon cœur
Mon amour soyeux
Ils débordent de ma poitrine et s'envolent
Mon amour soyeux
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, tout au long de la journée
Mon amour soyeux
Je pense à toi d'une manière différente
Mon amour soyeux
Ces sentiments idiots dans mon cœur
Mon amour soyeux
Ils débordent de ma poitrine et s'envolent

Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés, j'ai ce cœur pur et soyeux
Mais il est assez délicat et il pourrait se briser
Même si je suis toujours en train de bafouiller mes mots, peux-tu dire que c'est de l'amour
Bien que j'essaie d'être forte et de cacher ces sentiments
Je ne peux pas te laisser me voir si faible et brisée aujourd'hui
Je sais qu'un jour je m'ouvrirai et je me laisserai aller
Te dire tous les mots cachés et les sentiments que j'ai ressentis dans mon cœur