Lyrics and translation re:TYE feat. Spiral - Silky Heart (From "Toradora!") - English Cover

My silky love
Twenty four hours, all throughout the day
My silky love
I think about you in a different way
My silky love
These silly feelings in this heart of mine
My silky love
They overflow out of my chest and fly

Even though it's so easy to say that "I love you"
It's so hard when suddenly you appear
I cannot say those words
My personality and pride just interferes

When I'm all on my own, that's all that I've ever have known
I walk on so confident as can be
But when it comes to us
There's this great wall that's separating you from me

There are these feelings inside that I want you to see
But I can't say them aloud and it's fustrating me
With all the courage I have I will walk up to you
And with my heart I will tell you the truth

From the day that we met, I've hard this pure silky heart
But it's quite delicate and it could fall right apart
Even though I'm always fumbling my words, can you tell it's love
The heartaches of the past have almost faded away
All the memories come back along with all of the pain
If never I never open up, I'll only hurt myself
Someday I'll tell you all the things within my heart I felt

If I say "I love you", and let these thoughts all come through
Would it possibly be easier to breathe?
Play it out in my head
When I confess I only see you leaving me

Even now I still wonder what do you think of me
Do you know that you're the one I adore?
But we're so far apart
Surely to you we're only friends and nothing more

If I were honest I know I'm assuming the worst
But I'm protecting my heart, I don't want to be hurt
So I decided inside 'cause I'm just too afraid
Though it's painful, I just ran away

Beating wildly away, I run with my silky heart
Against all that it wants, can't let these feelings get far
If I get hurt one more time I know for sure, I can't love again
I can hear something breaking, echoing deep inside
Something I felt before, a feeling I tried to hide
Could I piece it back together like I did back then
With a sewing kit I'll patch this broken heart right up again

Twenty four hours, all throughout the day
My silky love
I think about you in a different way
My silky love
These silly feelings in this heart of mine
My silky love
They overflow out of my chest and fly
My silky love
Twenty four hours, all throughout the day
My silky love
I think about you in a different way
My silky love
These silly feelings in this heart of mine
My silky love
They overflow out of my chest and fly

From the day that we met, I've hard this pure silky heart
But it's quite delicate and it could fall right apart
Even though I'm always fumbling my words, can you tell it's love
Though I try to be strong and hide these feelings away
Cannot let you see me so weak and broken today
I know one day I'll open up and let myself
Tell you all the hidden words and feelings in my heart I've felt

Моя шелковистая любовь
Двадцать четыре часа в сутки, в течение всего дня
Моя шелковистая любовь
Я думаю о тебе по-другому
Моя шелковистая любовь
Эти глупые чувства в моем сердце
Моя шелковистая любовь
Они переполняют мою грудь и летят

Несмотря на то, что так легко сказать "Я люблю тебя"
Это так тяжело, когда внезапно появляешься ты
Я не могу произнести эти слова
Моя индивидуальность и гордость просто мешают

Когда я совсем один, это все, что я когда-либо знал
Я иду настолько уверенно, насколько это возможно
Но когда дело доходит до нас
Есть эта огромная стена, которая отделяет тебя от меня

Внутри меня есть чувства, которые я хочу, чтобы ты увидел.
Но я не могу произнести их вслух, и это расстраивает меня
Собрав все свое мужество, я подойду к тебе
И всем сердцем я скажу тебе правду

С того дня, как мы встретились, у меня твердое, чистое, шелковистое сердце
Но это довольно хрупкое чувство, и оно может развалиться на части
Хотя я всегда путаюсь в словах, ты можешь сказать, что это любовь
Душевная боль прошлого почти исчезла
Все воспоминания возвращаются вместе со всей болью
Если я никогда не откроюсь, я только причиню себе боль
Когда-нибудь я расскажу тебе обо всем, что я чувствовал в своем сердце

Если я скажу "Я люблю тебя" и позволю всем этим мыслям пройти через меня
Возможно, мне станет легче дышать?
Проигрываю это в своей голове
Когда я признаюсь, я вижу только, как ты покидаешь меня

Даже сейчас я все еще задаюсь вопросом, что ты думаешь обо мне
Знаешь ли ты, что ты тот, кого я обожаю?
Но мы так далеко друг от друга
Конечно, для тебя мы только друзья и ничего больше

Если быть честным, я знаю, что предполагаю худшее
Но я защищаю свое сердце, я не хочу, чтобы мне причиняли боль
Так я решила внутри, потому что я просто слишком напугана
Хотя это больно, я просто убежала

Бешено колотясь, я убегаю со своим шелковистым сердцем
Вопреки всему, чего оно хочет, не могу позволить этим чувствам зайти далеко
Если мне причинят боль еще раз, я точно знаю, что не смогу полюбить снова.
Я слышу, как что-то ломается, отзываясь эхом глубоко внутри
Что-то, что я чувствовала раньше, чувство, которое я пыталась скрыть
Смогу ли я собрать это воедино, как делала тогда
С помощью набора для шитья я снова залатаю это разбитое сердце

Двадцать четыре часа в сутки
Моя шелковистая любовь
Я думаю о тебе по-другому
Моя шелковистая любовь
Эти глупые чувства в моем сердце
Моя шелковистая любовь
Они переполняют мою грудь и летят
Моя шелковистая любовь
Двадцать четыре часа в сутки, в течение всего дня
Моя шелковистая любовь
Я думаю о тебе по-другому
Моя шелковистая любовь
Эти глупые чувства в моем сердце
Моя шелковистая любовь
Они вырываются из моей груди и летят

С того дня, как мы встретились, у меня было твердое, чистое, шелковистое сердце
Но оно довольно хрупкое и может развалиться на части
Хотя я всегда путаюсь в словах, можешь ли ты сказать, что это любовь
Хотя я стараюсь быть сильной и прятать эти чувства подальше
Не могу позволить тебе увидеть меня такой слабой и сломленной сегодня
Я знаю, что однажды я откроюсь и позволю себе
Расскажу тебе обо всех скрытых словах и чувствах в моем сердце, которые я испытывал