Lyrics and translation re:TYE feat. noaon - Sayonara Gokko (From "Dororo")

Sayonara Gokko (From "Dororo")

In the wind resides a melancholy
And from a shadow they gather as one
With every step, a new persuasion
The sound of silence had filled in the space
Taking in your stare, I lost all of my cool
I was afraid to look you in the eye
Did you have hope for our future, for us
Now this road I'll travel alone

I fake a smile and feign a laugh
Because this path is so dark and vast
If even all the lights lit up
You know I'll be waiting still

Saying a goodbye is something I'm used to
But when it was you, through the waves I cried
Overwhelming grieving had taken over us
As it fades, dissipates, night had fallen into place

And even though tomorrow will be like any other day
Never have I felt that living on was okay
I know that it'll be harder to fight than it's to dream
But the future's, a future, in which you had given me

Things to accomplish, all the words to be said
Are only hanging in the crescent moon
As I begin to wander through the night
Finding relief from just the sight of your back
Time is essential in order to trust
Because as people all will come and go
But if the road turns out to be one and the same
Then we shouldn't ever split up our ways

When everything has met its end
And for the sake of sharing paths
Will someone ever stay behind
You know I'll be waiting still

Saying a goodbye is something I'm used to
But when it was you, through the waves I cried
Overwhelming grieving had taken over us
As it fades, dissipates, night had fallen into place

And from the very moment if our love had existed then it
Would've been so simple and our steps would've matched
It could have been that fate had tried entangling us but
When it touched, our hearts touched, and then it never let me go

When it's getting rough, I'll be sheltering us
We can share the burden, you have taken enough
But it's still your fate, one that I cannot change
Even if you wanted to be free of pain

Each time we part, it's always the same
Never lacking tears it's like the same old game
We pretend again that we were meant to part
Who will bid goodbye, what will mark the start?
"Someday we'll meet again" I hear you say
What if to fool myself, I'd stayed in the game
"Someday we'll meet again" I hear you say

Saying a goodbye is something I'm used to
But when it was you, through the waves I cried
Overwhelming lies, they had taken over us
As it drowns, all the sound, day has fallen into place

Even just the mention of leaving a part of me
One single second crossed my mind that I cannot
Your heart is set then I can only wish you all the luck
Can't erase, it's my fate, it's the end you've given us

Sayonara Gokko (From "Dororo")

Dans le vent réside une mélancolie
Et d'une ombre ils se rassemblent comme un
Avec chaque pas, une nouvelle persuasion
Le son du silence avait rempli l'espace
En absorbant ton regard, j'ai perdu tout mon sang-froid
J'avais peur de te regarder dans les yeux
Avais-tu de l'espoir pour notre avenir, pour nous
Maintenant, cette route, je la parcourrai seul

Je fais un faux sourire et fais semblant de rire
Parce que ce chemin est si sombre et vaste
Si même toutes les lumières s'allumaient
Tu sais que j'attendrai toujours

Dire au revoir est quelque chose à quoi je suis habitué
Mais quand c'était toi, à travers les vagues, j'ai pleuré
Le chagrin accablante nous avait envahis
Alors qu'il s'estompe, se dissipe, la nuit s'était installée

Et même si demain ressemblera à n'importe quel autre jour
Je n'ai jamais senti que vivre était acceptable
Je sais que ce sera plus difficile de se battre que de rêver
Mais l'avenir est, un avenir, dans lequel tu m'avais donné

Des choses à accomplir, tous les mots à dire
Ne sont que suspendus dans le croissant de lune
Alors que je commence à errer à travers la nuit
Trouver du soulagement juste en voyant ton dos
Le temps est essentiel pour pouvoir faire confiance
Parce que comme les gens, tous viendront et partiront
Mais si la route s'avère être la même
Alors nous ne devrions jamais séparer nos chemins

Lorsque tout aura atteint sa fin
Et pour le bien de partager des chemins
Est-ce que quelqu'un restera jamais derrière
Tu sais que j'attendrai toujours

Dire au revoir est quelque chose à quoi je suis habitué
Mais quand c'était toi, à travers les vagues, j'ai pleuré
Le chagrin accablante nous avait envahis
Alors qu'il s'estompe, se dissipe, la nuit s'était installée

Et dès l'instant où notre amour avait existé alors il
Avait été si simple et nos pas s'étaient accordés
C'était peut-être que le destin avait essayé de nous emmêler, mais
Quand il a touché, nos cœurs se sont touchés, et puis il ne m'a jamais laissé partir

Quand ça devient dur, je nous abriterai
Nous pouvons partager le fardeau, tu as assez pris
Mais c'est toujours ton destin, un que je ne peux pas changer
Même si tu voulais être libre de la douleur

Chaque fois que nous nous séparons, c'est toujours la même chose
Il ne manque jamais de larmes, c'est comme le même vieux jeu
Nous prétendons à nouveau que nous étions censés nous séparer
Qui dira au revoir, qu'est-ce qui marquera le début ?
« Un jour, nous nous retrouverons », je t'entends dire
Et si pour me tromper, j'étais resté dans le jeu
« Un jour, nous nous retrouverons », je t'entends dire

Dire au revoir est quelque chose à quoi je suis habitué
Mais quand c'était toi, à travers les vagues, j'ai pleuré
Des mensonges accablants, ils nous avaient envahis
Alors qu'il se noie, tout le son, le jour s'était installé

Même juste la mention de partir une partie de moi
Une seule seconde a traversé mon esprit que je ne peux pas
Ton cœur est décidé, alors je ne peux que te souhaiter bonne chance
Je ne peux pas effacer, c'est mon destin, c'est la fin que tu nous as donnée