Lyrics and translation re:TYE feat. 愛梨。 - Haneikyuuteki ni Aishite yo (From "Golden Time") - English Cover

Haneikyuuteki ni Aishite yo (From "Golden Time") - English Cover

"It's not like that!" I tried to tell you
But you don't understand, you never do
You're just too sweet when you're with me
But you don't understand, you still don't see

I know I'm scared and still I worry
Someday these painful times will take you from me
So why, oh why won't you believe
Ah, could we say it 'til the sunlight leaves?
"Do you love me? Do you need me?"
"I love you too" please say it's true
If it's to be these words will keep you with me

Just love me for now but not for too long
In five more eons I'm sure we'll move on
We're not as endless as all the stories they tell
'Cause soon I'll fade and you as well
You say that you'll love me forever more
But those are words that I cannot ignore
'Cause if you'd love me until the day that I die
This love of mine, I know if I try (I'll think about it)

Is it love? Is it lust? Or is it just selfishness?
Now I'll try to tell you even though I don't understand it myself
These feelings I have for you

"You're wrong!" I say, when you're with me
Ah, I've realized you still don't see
It's been two hours maybe three
'Cause I've been reaching out but you don't see

I don't need forever love
I can't believe forever love

I want to scream these feelings out
But still I worry if it's better to shout?
So why can't you just notice now?
Ah, I hope you feel it somehow
"Do you love me? Do you want me?"
"I love you too" please say it's true
An awkward line? I don't need words, I need time

Just love me for now as long as it's real
I'm sorry that's just the way that I feel
I just don't want some excessive passionate fling
Uneasiness in everything
Could you stop saying "we'll be together again?"
I don't even know if I want this to end
'Cause if you'd love me until the day that I die
This love of mine, I think I'm gonna give it a try

Ah when is it reaching you? It's breaking through
These feelings here, they won't disappear
It echoes far and wide to your side

God, apparitions, the red string of fate
I can't believe in such uncertain things
The only thing I want to believe in is you

Do you love me? Do you need me?
"I love you too" please say it's true
Do you love me? Do you want me?
"I love you too" I swear it's true
These feelings now will reach somehow
It's far I know so let them go
These words feel cold, I'll keep them warm and find you
Love will break through

Just love me for now, but not for too long
In five more eons, I'm sure we'll move on
We're not as endless as all the stories they tell
'Cause soon I'll fade and you as well
Let's say the day that we die we'll meet once again
A different world where this love never ends
Let's promise if we should part that there we'll restart
Come on! Let's go! Let's try and see this world again
Come on! Let's be together 'til the end
Just kidding

I don't need forever love

Haneikyuuteki ni Aishite yo (From "Golden Time") - French Cover

"Ce n'est pas ça!" J'ai essayé de te le dire,
Mais tu ne comprends pas, tu ne comprends jamais.
Tu es juste trop mignon quand tu es avec moi,
Mais tu ne comprends pas, tu ne vois toujours pas.

Je sais que j'ai peur et je m'inquiète encore,
Un jour, ces temps douloureux t'éloigneront de moi.
Alors pourquoi, oh pourquoi ne veux-tu pas y croire ?
Ah, pourrions-nous le dire jusqu'à ce que la lumière du soleil disparaisse?
"M'aimes-tu ? As-tu besoin de moi ?"
"Je t'aime aussi", dis-moi que c'est vrai.
Si c'est le cas, ces mots te garderont auprès de moi.

Aime-moi pour l'instant, mais pas trop longtemps.
Dans cinq autres éons, je suis sûre que nous irons de l'avant.
Nous ne sommes pas aussi éternels que toutes les histoires qu'ils racontent.
Parce que bientôt je m'effacerai, et toi aussi.
Tu dis que tu m'aimeras pour toujours,
Mais ce sont des mots que je ne peux ignorer.
Parce que si tu m'aimais jusqu'au jour de ma mort,
Cet amour que je ressens, je sais que si j'essaye (j'y penserai)

Est-ce de l'amour ? Est-ce du désir ? Ou est-ce juste de l'égoïsme ?
Maintenant, je vais essayer de te le dire, même si je ne le comprends pas moi-même.
Ces sentiments que j'ai pour toi.

"Tu as tort!" je dis, quand tu es avec moi.
Ah, j'ai réalisé que tu ne vois toujours pas.
Ça fait deux heures, peut-être trois,
Parce que j'ai essayé de te joindre, mais tu ne vois pas.

Je n'ai pas besoin d'un amour éternel.
Je ne peux pas croire en l'amour éternel.

J'ai envie de crier ces sentiments,
Mais je me demande encore s'il vaut mieux crier ?
Alors pourquoi ne peux-tu pas t'en apercevoir maintenant ?
Ah, j'espère que tu le ressens d'une manière ou d'une autre.
"M'aimes-tu ? Me veux-tu ?"
"Je t'aime aussi", dis-moi que c'est vrai.
Une réplique maladroite ? Je n'ai pas besoin de mots, j'ai besoin de temps.

Aime-moi pour l'instant, tant que c'est réel.
Je suis désolée, c'est juste comme ça que je me sens.
Je ne veux pas d'une aventure passionnée excessive,
De l'inquiétude dans tout.
Pourrais-tu arrêter de dire "nous serons à nouveau ensemble"?
Je ne sais même pas si je veux que cela s'arrête.
Parce que si tu m'aimais jusqu'au jour de ma mort,
Cet amour que je ressens, je pense que je vais tenter le coup.

Ah, quand est-ce que ça te parvient ? Ça perce.
Ces sentiments ici, ils ne disparaîtront pas.
Ils résonnent au loin jusqu'à toi.

Dieu, les apparitions, le fil rouge du destin,
Je ne peux pas croire en des choses aussi incertaines.
La seule chose à laquelle je veux croire, c'est toi.

M'aimes-tu ? As-tu besoin de moi ?
"Je t'aime aussi", dis-moi que c'est vrai.
M'aimes-tu ? Me veux-tu ?
"Je t'aime aussi", je te jure que c'est vrai.
Ces sentiments finiront par se frayer un chemin.
C'est loin, je sais, alors laisse-les aller.
Ces mots semblent froids, je vais les garder au chaud et te trouver.
L'amour l'emportera.

Aime-moi pour l'instant, mais pas trop longtemps.
Dans cinq autres éons, je suis sûre que nous irons de l'avant.
Nous ne sommes pas aussi éternels que toutes les histoires qu'ils racontent.
Parce que bientôt je m'effacerai, et toi aussi.
Disons que le jour où nous mourrons, nous nous reverrons.
Un monde différent où cet amour ne finira jamais.
Promettons-nous que si nous devions nous séparer, nous recommencerions là-bas.
Allez ! Allons-y ! Essayons de revoir ce monde.
Allez ! Soyons ensemble jusqu'à la fin.
Je plaisante.

Je n'ai pas besoin d'un amour éternel.