Lyrics and translation re:TYE feat. Mork - Shirushi (From "Bungo Stray Dogs") - English Cover

Shirushi (From "Bungo Stray Dogs") - English Cover

So many times, I felt rather cold
And hollow, empty without any home
But locked away was something priceless that I didn't know
And hidden inside, a treasure of mine

I cannot explain to you, can't describe this feeling true
Sometimes I feel I lose my way
But then I see you standing there and suddenly I feel okay

I looked but I couldn't find, the reason behind this life
But then you had saved for me, a place in your heart to be
I wished that I could only stay
Right here, this way
Now for the first time it's so clear in my mind
And now I can separate, the moments in every day
It's only because you're near, that I know why I am here
You found and helped me slowly see
Who I'm meant to be
Thank you for showing me why I am alive

So did you know, it's all 'cause of you
You laughed and then my world felt bright and new
Finally I felt like I found the place I'm meant to be
The moments that pass, is this home at last?

Still I recognize mistakes and regret decisions made
But even if I were to leave
The world will still keep turning on without me

I looked up with open eyes, and wished to the endless sky
The words that you said to me, do you know how much they mean
I want for things to stay, the same
Between us, never change
Can we continue on this path in between

Uncertain, still wonderin'
What if tomorrow I disappeared, suddenly no longer here
Could I stay, honestly I'm afraid
Is it too much, for me to say

And written into this song, this same wish all along
I looked but I couldn't find, the reason behind this life
But then you had saved for me, a place in your heart to be
I wished that I could only stay
Right here, this way
Now for the first time it's so clear in my mind
And now I can separate, the moments in every day
It's only because you're near, that I know why I am here
You found and helped me slowly see
Who I'm meant to be
Thank you for showing me why I am alive

Shirushi (De "Bungo Stray Dogs") - Reprise en anglais

Tant de fois, je me suis sentie plutôt froide
Et vide, sans foyer
Mais j'avais enfermé quelque chose de précieux que je ne savais pas
Et caché à l'intérieur, un trésor qui m'appartient

Je ne peux pas t'expliquer, je ne peux pas décrire ce sentiment vrai
Parfois j'ai l'impression de perdre mon chemin
Mais ensuite je te vois debout là et soudain je me sens bien

J'ai cherché mais je n'ai pas trouvé, la raison de cette vie
Mais ensuite tu as gardé pour moi, une place dans ton cœur où être
J'ai souhaité que je puisse juste rester
Là, comme ça
Maintenant, pour la première fois, c'est si clair dans mon esprit
Et maintenant je peux séparer, les moments de chaque jour
C'est seulement parce que tu es près, que je sais pourquoi je suis ici
Tu as trouvé et m'as aidé à voir lentement
Qui je suis censée être
Merci de m'avoir montré pourquoi je suis en vie

Alors, tu savais, c'est à cause de toi
Tu as ri et mon monde s'est senti lumineux et nouveau
Enfin, j'ai eu l'impression d'avoir trouvé la place où je suis censée être
Les moments qui passent, est-ce que c'est enfin le foyer ?

Je reconnais toujours les erreurs et regrette les décisions prises
Mais même si je devais partir
Le monde continuera de tourner sans moi

J'ai levé les yeux avec des yeux ouverts, et j'ai souhaité au ciel sans fin
Les mots que tu m'as dits, sais-tu combien ils comptent
Je veux que les choses restent, les mêmes
Entre nous, ne change jamais
Pouvons-nous continuer sur cette voie entre

Incertaine, toujours à me demander
Et si demain je disparaissais, soudainement plus là
Pourrais-je rester, honnêtement, j'ai peur
Est-ce trop, pour moi de dire

Et écrit dans cette chanson, ce même souhait tout le temps
J'ai cherché mais je n'ai pas trouvé, la raison de cette vie
Mais ensuite tu as gardé pour moi, une place dans ton cœur où être
J'ai souhaité que je puisse juste rester
Là, comme ça
Maintenant, pour la première fois, c'est si clair dans mon esprit
Et maintenant je peux séparer, les moments de chaque jour
C'est seulement parce que tu es près, que je sais pourquoi je suis ici
Tu as trouvé et m'as aidé à voir lentement
Qui je suis censée être
Merci de m'avoir montré pourquoi je suis en vie