Lyrics and translation Re:plus, Lady Paradox & yu-ri (BLU-SWING) - Floating Futures

Floating Futures

If I had my chance would I risk it all?
Would I dare to leave everything behind me?
A moment to let go, a mirror to find you hiding inside
A story to hold on to overcome inside me
It's 2014, I consider my future
To having deep thoughts in the soul of computers
I used to think when I'm old I'll be super
Influence hearts like a soulful producer
We're told to be ambitious, believe me
The road is vicious, it squeezed me
Of hopes, of plans that would see me
Breathe poetry as I see peace
HSBC holds the key now
To my life plans, and the dream house
To the right man and to be proud
Stability, that's what we seek out
And I speak out with the rhymes I write
But it seems drowned in the 9 to 5
Below the surface with little time to shine
It could of course be deeper to the rising tide
If I had my chance would I risk it all?
Would I dare to leave everything behind me?
If I had a door, would I have the will?
Would I have the strength to be on the other side?
A moment to let go, a mirror to find you hiding inside
A story to hold on to overcome inside me
A lifetime to dream on to share the light inside me
A moment, a story, a lifetime all inside me
It's 2014 and my future's a dream
No longer compared to Relate Magazine
Feeling creative and painting a scene
Making love with no wages to please
Stages are sweet, I do feel the pressure
Wondering whether I could've done better
Everyone's airship and their unique treasures
Here we go lifted by moments of leisure
I flew on my letters land on a record
Spin round, circle the music my chest roars
My heart singing, "Yes, I am blessed more!"
Hear the royal figures close like it's next door
What do I rest for? The days they speed past
Lying here, wishing I could be back
From my sleep to reality and be that
Superhero, the all of my dreams' tracks
If I had my chance would I risk it all?
Would I dare to leave everything behind me?
If I had a door, would I have the will?
Would I have the strength to be on the other side?
A moment to let go, a mirror to find you hiding inside
A lifetime to dream on to share the light inside me
It's a kind of peace that I seek
The kind that transcends technological innovation
That flows creativity through our veins
And keeps us alive, and I mean really alive
Not taking machines, wide sky
If I had my chance would I risk it all?
Would I dare to leave everything behind me?
If I had a door, would I have the will?
Would I have the strength to be on the other side?
A moment to let go, a mirror to find you hiding inside
A story to hold on to overcome inside me
A lifetime to dream on to share the light inside me
A moment, a story, a lifetime all inside me

Floating Futures

Si j'avais ma chance, est-ce que je risquerais tout ?
Oserais-je tout laisser derrière moi ?
Un moment pour lâcher prise, un miroir pour te trouver caché à l'intérieur
Une histoire à laquelle s'accrocher pour surmonter à l'intérieur de moi
Nous sommes en 2014, je pense à mon avenir
Avoir des pensées profondes dans l'âme des ordinateurs
Je pensais quand je serais vieux que je serais génial
Influencer les cœurs comme un producteur émouvant
On nous dit d'être ambitieux, crois-moi
La route est vicieuse, elle m'a étouffé
D'espoirs, de plans qui me verraient
Respirer la poésie alors que je vois la paix
HSBC détient désormais la clé
De mes projets de vie et de la maison de rêve
Pour le bonhomme et pour être fier
La stabilité, c'est ce que nous recherchons
Et je m'exprime avec les rimes que j'écris
Mais cela semble noyé dans le 9 à 5
Sous la surface avec peu de temps pour briller
Cela pourrait bien sûr être plus profond que la marée montante
Si j'avais ma chance, est-ce que je risquerais tout ?
Oserais-je tout laisser derrière moi ?
Si j'avais une porte, aurais-je la volonté ?
Aurai-je la force d'être de l'autre côté ?
Un moment pour lâcher prise, un miroir pour te trouver caché à l'intérieur
Une histoire à laquelle s'accrocher pour surmonter à l'intérieur de moi
Une vie à rêver de partager la lumière en moi
Un moment, une histoire, une vie tout en moi
Nous sommes en 2014 et mon avenir est un rêve
Plus jamais comparé au magazine Relate
Se sentir créatif et peindre une scène
Faire l'amour sans salaire pour plaire
Les scènes sont douces, je ressens la pression
Je me demande si j'aurais pu faire mieux
Le dirigeable de chacun et ses trésors uniques
Nous voici soulevés par des moments de loisir
J'ai volé sur mes lettres atterries sur un disque
Tourne, entoure la musique ma poitrine rugit
Mon cœur chante, "Oui, je suis plus béni !"
Entendez les personnages royaux fermer comme si c'était à côté
Pourquoi me reposer ? Les jours passent vite
Couché ici, souhaitant pouvoir être de retour
De mon sommeil à la réalité et être ça
Super-héros, tous les morceaux de mes rêves
Si j'avais ma chance, est-ce que je risquerais tout ?
Oserais-je tout laisser derrière moi ?
Si j'avais une porte, aurais-je la volonté ?
Aurai-je la force d'être de l'autre côté ?
Un moment pour lâcher prise, un miroir pour te trouver caché à l'intérieur
Une vie à rêver de partager la lumière en moi
C'est une sorte de paix que je recherche
Celui qui transcende l'innovation technologique
Cela fait couler la créativité dans nos veines
Et nous garde en vie, et je veux dire vraiment vivant
Ne pas prendre de machines, ciel large
Si j'avais ma chance, est-ce que je risquerais tout ?
Oserais-je tout laisser derrière moi ?
Si j'avais une porte, aurais-je la volonté ?
Aurai-je la force d'être de l'autre côté ?
Un moment pour lâcher prise, un miroir pour te trouver caché à l'intérieur
Une histoire à laquelle s'accrocher pour surmonter à l'intérieur de moi
Une vie à rêver de partager la lumière en moi
Un moment, une histoire, une vie tout en moi