brown eyes* - re6ce translation in French

brown eyes*

I told her time floats by in the blink of an eye
You take one step back and there goes five
Hiding from the bombs back at home, would you give me a chance?
Because I've lost too much, I don't know where to stand
I told her time floats by in the blink of an eye
You take one step back and there goes five
Do you believe what you say, when you say that you care?
Do you believe what you say? 'Lieve, 'lieve what you say

Okay, I dropped it out my palm
Let's shoot some fuckin' heroin
And tell them we're in love
And every time that I
I'm out of time, I put all that weight on you
You can't help me now, well, I'm too far down
What else would I do?

Don't look down, I'm tryin', no fightin'
Not right now, but I've been thinkin' 'bout how
Life goes on, she says from the high rise
I don't wanna fight for the wrong side

Time floats by in the blink of an eye
You take one step back and there goes five
Hiding from the bombs back home, would you give me a chance?
Because I've lost too much, I don't know where to stand
I told her time floats by in the blink of an eye
You take one step back and there goes five
Do you believe what you say, when you say that you care?
Do you believe what you say? 'Lieve, 'lieve what you say

She asked, "Why'd you lie a thousand times?"
It's so short and soon life'll pass me by
She fills her purse with cigs and all her petty crimes
You know it's all just fine, I'm tryna shut my eyes

Life goes on, she says, from the high rise
I won't bet my life on the wrong side
Tears fall down and light up the night sky
I can't see you cry from the front lines

Time floats by in the blink of an eye
You take one step back and there goes five
And from the bottles back home, would you give me a chance?
Because I've lost too much, I don't know where to stand
I told her time floats by in the blink of an eye
You take one step back and there goes five
Do you believe what you say, when you say that you care?
Do you believe what you say? 'Lieve, 'lieve what you say

Yeux bruns*

Je lui ai dit que le temps passe en un clin d'œil
Tu fais un pas en arrière et cinq années s'envolent
Me cachant des bombes là-bas, me donnerais-tu une chance ?
Parce que j'ai trop perdu, je ne sais plus où me tenir
Je lui ai dit que le temps passe en un clin d'œil
Tu fais un pas en arrière et cinq années s'envolent
Crois-tu ce que tu dis, quand tu dis que tu t'intéresses à moi ?
Crois-tu ce que tu dis ? Crois, crois ce que tu dis

Ok, je l'ai laissé tomber de ma main
Prenons un peu d'héroïne, putain
Et disons-leur que nous sommes amoureux
Et chaque fois que je
Manque de temps, je te fais porter tout ce poids
Tu ne peux pas m'aider maintenant, eh bien, je suis tombé trop bas
Que pourrais-je faire d'autre ?

Ne baisse pas les yeux, j'essaie, pas de dispute
Pas maintenant, mais j'ai réfléchi à la façon dont
La vie continue, dit-elle du haut de la tour
Je ne veux pas me battre du mauvais côté

Le temps passe en un clin d'œil
Tu fais un pas en arrière et cinq années s'envolent
Me cachant des bombes là-bas, me donnerais-tu une chance ?
Parce que j'ai trop perdu, je ne sais plus où me tenir
Je lui ai dit que le temps passe en un clin d'œil
Tu fais un pas en arrière et cinq années s'envolent
Crois-tu ce que tu dis, quand tu dis que tu t'intéresses à moi ?
Crois-tu ce que tu dis ? Crois, crois ce que tu dis

Elle a demandé : « Pourquoi as-tu menti mille fois ? »
C'est si court et bientôt la vie me dépassera
Elle remplit son sac de cigarettes et de tous ses petits délits
Tu sais que tout va bien, j'essaie de fermer les yeux

La vie continue, dit-elle, du haut de la tour
Je ne parierai pas ma vie du mauvais côté
Les larmes coulent et illuminent le ciel nocturne
Je ne peux pas te voir pleurer depuis le front

Le temps passe en un clin d'œil
Tu fais un pas en arrière et cinq années s'envolent
Et à cause des bouteilles là-bas, me donnerais-tu une chance ?
Parce que j'ai trop perdu, je ne sais plus où me tenir
Je lui ai dit que le temps passe en un clin d'œil
Tu fais un pas en arrière et cinq années s'envolent
Crois-tu ce que tu dis, quand tu dis que tu t'intéresses à moi ?
Crois-tu ce que tu dis ? Crois, crois ce que tu dis