Lyrics and translation リーガルリリー - 1997

1997

降り立った東京 1997年の12月

始まった東京 1997年の12月

私は私の世界の実験台
唯一許された人

あの坂を越えて 私に会えたらいいなんて
思わせないでほしい
最終列車飛び乗って 降り立った世界で
片道切符
片道切符に気付いた
気付いた 気付いた

なくなった空白 1997年の12月

私は私の世界の実験台
唯一愛した人

あの坂を越えて 私になれたらいいなんて
思わせないでほしい
最終列車飛び乗って 降り立った世界で
片道切符
片道切符を失くさないように
ように ように

あの坂の意味が 私に分かる時だって
あなただけがいいなって
最終列車飛び乗って 孤独だった世界で
片道切符
片道切符を失くさないように
ように ように
ように ように

1997年の友達を集めてチョークの粉を集めた
何をしているのかなぁ 私たちは
催涙弾で流した涙が光の反射で集まった
人々は目を眩ませた
私は泣くことしかできなかった
私は泣くことしかできなかった

1997

J'ai débarqué à Tokyo, en décembre 1997

J'ai commencé à Tokyo, en décembre 1997

Je suis le sujet de mes propres expériences
La seule personne que j'ai permise

J'aimerais que tu ne me fasses pas croire qu'en traversant cette colline, je pourrais te rencontrer
Je ne veux pas croire cela
J'ai pris le dernier train et j'ai débarqué dans ce monde
Un billet aller simple
Je me suis rendu compte que c'était un billet aller simple
Je m'en suis rendu compte, je m'en suis rendu compte

Le vide a disparu, en décembre 1997

Je suis le sujet de mes propres expériences
La seule personne que j'ai aimée

J'aimerais que tu ne me fasses pas croire qu'en traversant cette colline, je pourrais devenir toi
Je ne veux pas croire cela
J'ai pris le dernier train et j'ai débarqué dans ce monde
Un billet aller simple
Pour ne pas perdre mon billet aller simple
Comme ça, comme ça

Quand le sens de cette colline me deviendra clair
Tu es le seul que je veux
J'ai pris le dernier train et j'ai débarqué dans ce monde, si solitaire
Un billet aller simple
Pour ne pas perdre mon billet aller simple
Comme ça, comme ça
Comme ça, comme ça

J'ai rassemblé mes amis de 1997 et j'ai collecté de la craie en poudre
Que faisons-nous, nous ?
Les larmes que j'ai versées à cause des gaz lacrymogènes se sont rassemblées en raison de la réflexion de la lumière
Les gens étaient aveuglés
Je ne pouvais que pleurer
Je ne pouvais que pleurer