Lyrics and translation リーガルリリー - Buranko (Lycanthrope)

Buranko (Lycanthrope)

ちのけがさわいだまんげつのよるに
そらへとのぼったぶらんこにのって
よるのしめきったくうきとまぜて
かなしいかおしてきみはとんだ

よるのまちにとけこんでいたライカンスロープ
ねおきのわたしははらをすかせ あなたがほしいとキスをしたら

いきていてよかったとおもえたよ かなしいたびでてをつなごう
あなたはなんでおこったのかな わたしにうつるじぶんがこわい？
きみがはいた うけいれるよ
そらにはもう、もどらないつき

『逃げてしまおう』でも、ぼくらは わかすぎたし なきむしだし
やくそくはまんげつのひまでに うしなったこえをてにいれたら
ぶらんこのうえでまちあわせだからもうふりむいちゃだめだ
わらえないはなしをすこしして、きみがふりむいてわらったから
ああ、すきだ いみはとおく
そらにはもう、もどらないつき

マフラーまいてきみはでかけた
『じゃあね 今日も笑って生きて』

Buranko (Lycanthrope)

The blood was boiling in the full moonlit night
Got on the swing that goes up to the sky
Mixing with the sticky air of the night
You flew with a sad face

The Lycanthrope had dissolved into the night city
When I woke up, I was hungry and kissed you requiring you

I felt it was good to be alive, let's hold hands on a sad journey
Why are you angry, my beloved? Are you afraid of me changing?
I'll accept what you vomit
The moon in the sky will never come back

“Let's run away.” But we were too young and we were crybabies
The promise is until the full moon night when I get the lost voice
Because we have a date on the swing so don't look back
You smiled after I told you a funny story
Oh, I love you, the meaning is far away
The moon in the sky will never come back

You leave with a scarf
“See you later, live with a smile today.”