Lyrics and translation リーガルリリー - セイントアンガー

セイントアンガー

その日暮らしの僕ら ひぐらしを聴いて
明日の暮らしビールで流す そんな暮らしでも
笑えることはあったんだなぁ
怒れなくて君に奢った缶ビール

窓の外から見た らら この家の中身は
暗く見えるのか？ 明るく見えるのか？

少女はとってもお腹を空かせていて
少年はだれかに夢中だった
ホームレスのおじさんはレーシックできるお金持ってない
野球選手は割れないようにやさしく

みんな光りかた探していた
私はいつも蛍光灯つけっぱにしたまま
家を出てしまう だめだなぁ。

その日暮らしの僕ら ひぐらしを聴いて
明日の暮らしタイマー流す そんな暮らしでも
笑えることはあったんだなぁ
怒れなくて君に怒った
怒った歌

少女はとっくに体を汚していて
少年はただ両目で夢中だった
ホームレスのおじさんはタイムカプセルの場所を思い出す
野球選手は割れない恋を知った

みんな光りかた探していた
私はいつも蛍光灯つけっぱにしたまま
その窓を守っていた
私はいつも蛍光灯をつけっぱにしたまま
あなたを待つ。

Saint Anger

Nous, qui vivions au jour le jour, écoutions le chant des cigales.
Nous nous laissions porter par la bière pour oublier le lendemain, même dans cette vie.
Il y avait des choses qui nous faisaient rire.
Je n'ai pas pu te dire ma colère, alors je t'ai offert une canette de bière.

Dehors, par la fenêtre, cette maison, de l'extérieur...
Aurait-elle l'air sombre ? Ou au contraire, lumineuse ?

La jeune fille avait terriblement faim.
Le jeune homme était obsédé par quelqu'un.
Le clochard n'avait pas d'argent pour la chirurgie des yeux.
Le joueur de baseball tenait son amour avec précaution.

Tout le monde cherchait sa propre lumière.
Moi, j'ai toujours laissé le néon allumé.
Je me suis enfuie de la maison, c'était une erreur.

Nous, qui vivions au jour le jour, écoutions le chant des cigales.
Nous nous laissions porter par la musique de la minuterie pour oublier le lendemain, même dans cette vie.
Il y avait des choses qui nous faisaient rire.
Je n'ai pas pu te dire ma colère, alors j'ai crié.
J'ai chanté ma colère.

La jeune fille avait déjà souillé son corps.
Le jeune homme était simplement absorbé par ses deux yeux.
Le clochard se souvient de l'endroit où il a enterré sa capsule temporelle.
Le joueur de baseball a connu un amour qui ne se brise pas.

Tout le monde cherchait sa propre lumière.
Moi, j'ai toujours laissé le néon allumé.
J'ai protégé cette fenêtre.
Moi, j'ai toujours laissé le néon allumé.
Je t'attends.