Dearly Departed - *repeat repeat translation in German

Dearly Departed

I'm holding onto a feelin'
Endorphin rush to the brain
I want it all to keep goin'
I mess it up again

Why do I always
Fuck things up
When they're goin' fine
Tell myself that I know what I'm doin'
I am no martyr
Only make it harder for me

I'll stay lost
When I ask for direction
Put myself
In a shitty position
Dearly departed
Get me out of my head
Get me out of my head

Maybe I like staying no one
Just when I start makin' names for myself
I finally get into heaven
I think I am better suited for hell

Because I always
Fuck things up
When they're goin' fine
Tell myself that I know what I'm doin'
I am no martyr
Only make it harder for me

I'll stay lost
When I ask for direction
Put myself
In a shitty position
Dearly departed
Get me out of my head
Get me out of my head

I put my foot in my mouth
My head was filling' with doubt
Back in hometown
They keep erasin' my name
I guess I'm takin' the blame
Gimme the runaround
For so long been gettin' used to feelin' miserable
Don't you feel miserable, too?
Why do I do what I do?
I couldn't fix it if I wanted to

Why do I always
Fuck things up
Now you've run out of pity
Startin' to think
That I like feelin' shitty
What a disorder
Don't even bother
I am no martyr
Please don't feel sorry for me

Teuer Entschwundene

Ich halte an einem Gefühl fest
Endorphinrausch im Gehirn
Ich will, dass alles weitergeht
Ich versaue es wieder

Warum muss ich immer
Alles versauen
Wenn es gerade gut läuft
Sage mir selbst, dass ich weiß, was ich tue
Ich bin kein Märtyrer
Mache es mir nur schwerer

Ich bleibe verloren
Wenn ich nach dem Weg frage
Bringe mich selbst
In eine beschissene Lage
Innig geliebte Verblichene
Hol mich aus meinem Kopf raus
Hol mich aus meinem Kopf raus

Vielleicht mag ich es, niemand zu bleiben
Gerade wenn ich anfange, mir einen Namen zu machen
Komme ich endlich in den Himmel
Denke ich, ich bin besser für die Hölle geeignet

Weil ich immer
Alles versaue
Wenn es gerade gut läuft
Sage mir selbst, dass ich weiß, was ich tue
Ich bin kein Märtyrer
Mache es mir nur schwerer

Ich bleibe verloren
Wenn ich nach dem Weg frage
Bringe mich selbst
In eine beschissene Lage
Innig geliebte Verblichene
Hol mich aus meinem Kopf raus
Hol mich aus meinem Kopf raus

Ich trete ins Fettnäpfchen
Mein Kopf füllte sich mit Zweifeln
Zurück in der Heimatstadt
Sie löschen immer wieder meinen Namen aus
Ich schätze, ich nehme die Schuld auf mich
Man hält mich hin
So lange habe ich mich daran gewöhnt, mich elend zu fühlen
Fühlst du dich nicht auch elend?
Warum tue ich, was ich tue?
Ich könnte es nicht reparieren, selbst wenn ich wollte

Warum muss ich immer
Alles versauen
Jetzt hast du kein Mitleid mehr
Ich fange an zu denken
Dass ich es mag, mich beschissen zu fühlen
Was für eine Störung
Mach dir gar nicht erst die Mühe
Ich bin kein Märtyrer
Bitte hab kein Mitleid mit mir