Lyrics and translation 尾崎リノ - inori

inori

あたしアイドルになれなかった
駅前 コインランドリー まわる音
月曜日 バイトを休んで
みた昼のワイドショーで
子供の頃の風邪の日 思い出したり

此処に 戦争はないよ
あるのは虚しさだけ
君を 苦しめる全てなど
本来必要ないもの
此処に 戦争はないのに
安らぎもどこにもない
もしも戦争が起きたら

あたしアイドルになれなかった
あたし公務員になれなかった
あたしいい大学にいけなかった
地面とアスファルト
現実と桃源郷の
はざまで いま
ミサイルが降ったら 紛争が起きたら
太陽が消えたら 夜がずっと続くね
それでもいいから
映画のような 日々はないだろう
この世界に生きてて
だとすれば そうだな
僕の願う最期は
例えば君のその寝顔とかいわゆる
平和な退屈 祈りにすこし
似ている

prière

Je n'ai pas pu devenir une idole
Le bruit de la machine à laver dans la gare
J'ai pris un jour de congé du travail le lundi
J'ai regardé un magazine d'actualité en journée
Et j'ai pensé à mes rhumes quand j'étais enfant

Il n'y a pas de guerre ici
Seule la vacuité existe
Tout ce qui te fait souffrir
N'est pas censé exister
Il n'y a pas de guerre ici
Mais le réconfort n'est nulle part
Si la guerre éclatait

Je n'ai pas pu devenir une idole
Je n'ai pas pu devenir fonctionnaire
Je n'ai pas pu aller dans une bonne université
Le sol et l'asphalte
Entre la réalité et l'utopie
Je suis maintenant
Si un missile tombait, si une guerre éclatait
Si le soleil disparaissait, la nuit durerait à jamais
Même si c'était le cas
Il n'y aura pas de jours comme au cinéma
Vivons dans ce monde
Si c'est le cas, alors oui
Ma mort idéale serait
Par exemple, ton visage endormi, ou ce qu'on appelle
L'ennui paisible, un peu comme une prière
Ressemble