Lyrics and translation Rob - Look at Me Now

Look at Me Now

Trying to be the big bad boy
When everything you say is noise
I'm telling you
Kinda funny how our lives played out
People tell me "wow"
So whatcha saying now?
You tell me that you grew up
Please
Are you ticklish, never, never
Why you keep on bugging me?
I'm wondering
Did you learn nothing at all?
You thought you were the one
But now whose having fun?
What a shame, what a shame
It's kinda sad to see a grown man plead
You wanna play, wanna play
It's too late now cause
I'm outta your league.
Are you ticklish, never, never
You've been trying to ace this forever
I don't wanna put you down
There's a new game in town.
(Look at me mow)
You thought you were the man
I remember
But you that measure up to my level
Boy you better run back home
Cause those days are gone.
(Look at me now)
It's like you wanna turn back time
Giving me the same old line
Ohhhhh
I wonder whose to blame, blame, blame
But you would always stay the same
I'm looking at the facts for a second
I guess you never learned your lesson
Why you gotta make this long
When everybody else moved on? Ohhh
What a shame, what a shame
It's kinda sad to see a grown man plead.
You wanna play wanna play
It's too late now cause
I'm outta your league
Are you ticklish, never, never
You've been trying to ace this forever
I don't wanna put you down
There's a new game in town.
(Look at me now)
You thought you were the man
I remember
But you that measure up to my level
Boy you better run back home
Cause those days are gone.
(Look at me now)
So what? Who cares
That's the same story that I heard
Last year Now I'm asking you knock, knock
Who's there?
Can I skip the time
Catching up
Oh dear, Oh dear.
So what? Who cares
That's the same story that I heard
Last year Now I'm asking you knock, knock
Who's there?
Can I skip your last
Catching up, right here? (Right here)
Are you ticklish, never, never
You've been trying to ace this forever
I don't wanna put you down
There's a new game in town.
(Look at me now)
You thought you were the man I remember
But you that measure up to my level
Boy you better run back home
Cause those days are gone.
(Look at me now)
Are you ticklish, never, never
You've been trying to ace this forever
I don't wanna put you down
There's a new game in town.
(Look at me now)
You thought you were the man I remember
But you that measure up to my level
Cause those days are gone.
(Look at me now)

Regarde-moi maintenant

J'essaie d'être le méchant
Quand tout ce que tu dis n'est que du bruit
Je te le dis
C'est drôle comme nos vies se sont déroulées
Les gens me disent "Wow"
Alors, qu'est-ce que tu dis maintenant ?
Tu me dis que tu as grandi
S'il te plaît
As-tu des chatouilles, jamais, jamais ?
Pourquoi tu continues à me harceler ?
Je me demande
N'as-tu rien appris du tout ?
Tu pensais être celui
Mais maintenant, qui s'amuse ?
Quelle honte, quelle honte
C'est un peu triste de voir un homme adulte supplier
Tu veux jouer, tu veux jouer
Il est trop tard maintenant parce que
Je suis hors de ta ligue.
As-tu des chatouilles, jamais, jamais ?
Tu essaies de réussir ça depuis toujours
Je ne veux pas te rabaisser
Il y a un nouveau jeu en ville.
(Regarde-moi maintenant)
Tu pensais être l'homme
Je me souviens
Mais tu n'es pas à la hauteur de mon niveau
Fiston, tu ferais mieux de rentrer à la maison
Parce que ces jours-là sont révolus.
(Regarde-moi maintenant)
C'est comme si tu voulais revenir en arrière
Me racontant la même vieille histoire
Ohhhhh
Je me demande qui est à blâmer, blâmer, blâmer
Mais tu serais toujours le même
Je regarde les faits une seconde
Je suppose que tu n'as jamais appris ta leçon
Pourquoi tu dois faire ça long
Quand tout le monde a passé à autre chose ? Ohhh
Quelle honte, quelle honte
C'est un peu triste de voir un homme adulte supplier.
Tu veux jouer, tu veux jouer
Il est trop tard maintenant parce que
Je suis hors de ta ligue
As-tu des chatouilles, jamais, jamais ?
Tu essaies de réussir ça depuis toujours
Je ne veux pas te rabaisser
Il y a un nouveau jeu en ville.
(Regarde-moi maintenant)
Tu pensais être l'homme
Je me souviens
Mais tu n'es pas à la hauteur de mon niveau
Fiston, tu ferais mieux de rentrer à la maison
Parce que ces jours-là sont révolus.
(Regarde-moi maintenant)
Alors quoi ? Qui s'en soucie
C'est la même histoire que j'ai entendue
L'année dernière Maintenant je te demande toc toc
Qui est là ?
Puis-je sauter le temps
Rattraper
Oh mon Dieu, Oh mon Dieu.
Alors quoi ? Qui s'en soucie
C'est la même histoire que j'ai entendue
L'année dernière Maintenant je te demande toc toc
Qui est là ?
Puis-je sauter ton dernier
Rattraper, ici ? (Ici)
As-tu des chatouilles, jamais, jamais ?
Tu essaies de réussir ça depuis toujours
Je ne veux pas te rabaisser
Il y a un nouveau jeu en ville.
(Regarde-moi maintenant)
Tu pensais être l'homme dont je me souviens
Mais tu n'es pas à la hauteur de mon niveau
Fiston, tu ferais mieux de rentrer à la maison
Parce que ces jours-là sont révolus.
(Regarde-moi maintenant)
As-tu des chatouilles, jamais, jamais ?
Tu essaies de réussir ça depuis toujours
Je ne veux pas te rabaisser
Il y a un nouveau jeu en ville.
(Regarde-moi maintenant)
Tu pensais être l'homme dont je me souviens
Mais tu n'es pas à la hauteur de mon niveau
Parce que ces jours-là sont révolus.
(Regarde-moi maintenant)