Lyrics and German translation rybonka - Zeleniiut

Zeleniiut

Зеленіють мої руки венами
Щоб цвисти квітами
Щоб плисти по зеленому
Критись вітами
Шкіри білої й чистої
Шрамів почорнілих, змучених
І поки всі сплять, я дивлюся
Як моляться тіні знуджені

Одними й тими ж картинами
Одними й тими ж венами
І ввечері мовчки сплітаються
Й стають собі тихо зеленими
По венах розходяться й сняться всім
Показують свої картини
Червоним з-під вій розповзається
Слід людини як глини

Grünend

Meine Hände grünen mit Adern,
Um wie Blumen zu blühen,
Um auf dem Grünen zu treiben,
Mich mit Zweigen zu bedecken.
Der weißen und reinen Haut,
Der geschwärzten, gequälten Narben.
Und während alle schlafen, sehe ich,
Wie die gelangweilten Schatten beten.

Mit denselben Bildern,
Mit denselben Adern.
Und am Abend verflechten sie sich schweigend
Und werden still und grün.
Sie verteilen sich in den Adern und träumen allen,
Zeigen ihre Bilder.
Rot kriecht unter den Wimpern hervor,
Die Spur des Menschen, wie Lehm.