Lyrics and French translation rybonka - Zeleniiut

Zeleniiut

Зеленіють мої руки венами
Щоб цвисти квітами
Щоб плисти по зеленому
Критись вітами
Шкіри білої й чистої
Шрамів почорнілих, змучених
І поки всі сплять, я дивлюся
Як моляться тіні знуджені

Одними й тими ж картинами
Одними й тими ж венами
І ввечері мовчки сплітаються
Й стають собі тихо зеленими
По венах розходяться й сняться всім
Показують свої картини
Червоним з-під вій розповзається
Слід людини як глини

Verdissent

Mes mains verdissent de veines,
Pour fleurir,
Pour voguer sur le vert,
Me couvrir de vitamines.
Peau blanche et pure,
Cicatrices noircies, tourmentées,
Et pendant que tout le monde dort, je regarde
Les ombres lasses prier.

Les mêmes images, encore et encore,
Les mêmes veines, toujours les mêmes,
Et le soir, elles s'entrelacent en silence,
Et deviennent doucement vertes.
Elles se répandent dans mes veines et hantent les rêves de tous,
Elles montrent leurs images,
Du rouge sous mes cils se répand,
La trace d'un homme, comme de l'argile.