Lyrics and translation Sayf - 100 Lire

100 Lire

Giro con cento lire
Che ho nascosto nella mano destra
Come ad evitare di spenderle sta sera
Mi piace fare festa
Ma questa notte è triste
Sfoglio le riviste per tenermi compagnia
Giro con cento donne
Che ho nascosto nella mano destra
Ricordo le loro forme a memoria
Mi piace stare solo
Mi piace anche sognare
Vorrei fumare ancora, poco prima di dormire
Giro con cento grida che ho sprecato dalla gola mia
Che ha urlato il mio timore di morire questa notte
Mi piace un po′ rischiare
Ma non mi sporgo mai
Vorrei cambiare il mondo stando chiuso in casa mia
Ho perso cento lire che ho nascosto nella mano destra
Una ladra me le ha viste e mi ha sedotto per rubarle
Vorrei fregare il mondo
Ma il mondo mi ha fregato
Ho gli occhi di chi è morto
Ma sono ancora vivo
E il mondo sta bruciando
Ma a me non interessa
Voglio fare festa
Senza mano destra
Ho perso la mia mano
E anche la compagnia
Addestro la sinistra
A prendermi a ceffoni

100 Lire

Je me promène avec cent lires
Que j'ai cachées dans ma main droite
Comme pour éviter de les dépenser ce soir
J'aime faire la fête
Mais cette nuit est triste
Je feuillette les magazines pour me tenir compagnie
Je me promène avec cent femmes
Que j'ai cachées dans ma main droite
Je me souviens de leurs formes par cœur
J'aime être seul
J'aime aussi rêver
J'aimerais fumer encore, juste avant de dormir
Je me promène avec cent cris que j'ai gaspillé de ma gorge
Qui ont crié ma peur de mourir cette nuit
J'aime un peu prendre des risques
Mais je ne me penche jamais
J'aimerais changer le monde en restant enfermé chez moi
J'ai perdu cent lires que j'avais cachées dans ma main droite
Une voleuse les a vues et m'a séduit pour les voler
J'aimerais arnaquer le monde
Mais le monde m'a arnaqué
J'ai les yeux de celui qui est mort
Mais je suis encore en vie
Et le monde brûle
Mais ça ne m'intéresse pas
Je veux faire la fête
Sans main droite
J'ai perdu ma main
Et aussi la compagnie
J'entraîne la gauche
A me gifler