Lyrics and translation sajou no hana - Hedgehog

Hedgehog

犯した罪は、この背に負うにはあまりに醜悪な、無数の針だった。
君につけた傷の数だけの針が、僕の孤独を色濃くする。
わかっているよ。君に近づくこと、二度と叶わない。それが罰だった。
計算してしまう。僕らの理想の距離は途方も無いほど遠くて。

鈍くなってしまった頭で考えている。
遠くからでいい。知らなくていい。君を守りたい。

So we can't be closer anymore
Or you will be infected with my darkness
Thinking about it drives me crazy
My spines have hurt you many times
All I can do is stay away from you
'Cause I'm a helpless hedgehog

犯した罪は、この背に負うにはあまりに醜悪な、無数の針だった。
濯ごうとも、錆びついた血の匂いは、こびりついて離れないから。

願わくば、無垢なる祈りを。
白く澄んだ、簡素な言葉で。

いつからこうなってしまった？
自罰の念に潰されそうだ。
その眼で僕を見つめないで。
優しさを見せないでくれ。
僕をずっと拒んでいてよ。

So we can't be closer anymore
Or you will be infected with my darkness
Thinking about it drives me crazy
My spines have hurt you many times
All I can do is stay away from you
'Cause I'm a helpless hedgehog

Hérisson

Le crime que j'ai commis était une multitude d'épines, trop laides pour être portées sur mon dos.
Chaque épine, correspondant à une blessure que je t'ai infligée, colore mon isolement de teintes plus sombres.
Je sais que je ne pourrai plus jamais m'approcher de toi, c'était la punition.
Je calcule, la distance idéale qui nous sépare est immense.

Mon esprit, devenu terne, réfléchit.
De loin, cela me suffit, tu n'as pas besoin de le savoir. Je veux te protéger.

Alors nous ne pouvons plus être plus proches
Ou tu seras contaminé par mes ténèbres
Y penser me rend folle
Mes épines t'ont fait mal à maintes reprises
Tout ce que je peux faire est de rester loin de toi
Parce que je suis un hérisson impuissant

Le crime que j'ai commis était une multitude d'épines, trop laides pour être portées sur mon dos.
Même si je me lave, l'odeur du sang rouillé reste accrochée, impossible à faire disparaître.

J'espère une prière innocente.
Blanche et pure, en mots simples.

Depuis quand suis-je devenue comme ça ?
Je me sens écrasée par mon désir de me punir.
Ne me regarde pas avec tes yeux.
Ne me montre pas ta gentillesse.
Continue de me rejeter.

Alors nous ne pouvons plus être plus proches
Ou tu seras contaminé par mes ténèbres
Y penser me rend folle
Mes épines t'ont fait mal à maintes reprises
Tout ce que je peux faire est de rester loin de toi
Parce que je suis un hérisson impuissant