Lyrics and translation sajou no hana - 青嵐のあとで

青嵐のあとで

瞬きひとつの間に過ぎ去っていく青嵐のような君の後ろ姿が、
滲んだ視界の中、おぼろになる。
誰もいなくなった帰り道を歩いていく。

明星が傾いていく。ほのかに夜の匂い。
明日の僕らが今日の僕らと違っていても。
二度とは戻れないとしても。

例え十年先も二十年先も、きっと、ずっと、忘れられないんだよ。
手を繋いで誓った、幼い約束を。
夏の終わりを告げるような微温い風とともに、
淡い紅掛けの空の色に染まっていくよ。

どこかで落としてきてしまったのかな。
大切にしてきたことだけは覚えてる。
些細な思い出の依り代たち。
色褪せてしまって、頼りなげに佇んでる。

足跡を辿れたなら。あの日に戻れたなら。
透き通った君の頬に浮かんだ憂いを、二度とは見逃しはしないのに。

何も言わずにそっと消えてしまった。
どうして僕を置いていってしまうんだよ。
隣にいた筈の君が残したもの。
またいつか会えるように、君を探せるように、
右手に少し灯る微かな温もりを。

想像で胸が満ちるほど幼かった頃は知らなかった。
永遠というまぼろしはいつか、その手から溢れてしまうことを。

別れ道が来たらさよならだと。

夕凪の静寂が僕を包んだ。
君を連れていった青嵐のあとで。

例え十年先も二十年先も、きっと、ずっと、忘れられないんだよ。
手を繋いで誓った、幼い約束を。
夏の終わりを告げるような微温い風とともに、
淡い紅掛けの空の色に染まっていくよ。

Après la brise bleue

Ton dos, comme une brise bleue qui s'envole en un clin d'œil,
se trouble dans ma vision embrouillée.
Je marche seul sur le chemin du retour.

L'étoile du matin décline. Une douce odeur de nuit.
Même si le moi de demain est différent du moi d'aujourd'hui.
Même si nous ne pouvons plus jamais revenir en arrière.

Même dans dix ans, même dans vingt ans, je ne l'oublierai jamais, je le sais.
La promesse que nous avons faite main dans la main, lorsque nous étions enfants.
Comme un vent tiède annonçant la fin de l'été,
il se teinte de la couleur du ciel rouge rosé.

Je l'ai peut-être perdu en chemin.
Je me souviens de ce que j'ai toujours chéri.
Ces petits souvenirs qui me soutenaient.
Ils sont ternes et vacillent.

Si seulement je pouvais retracer mes pas. Si seulement je pouvais revenir à ce jour.
Je ne manquerais plus jamais la tristesse qui se lisait sur tes joues, transparentes comme le cristal.

Tu as disparu sans un mot.
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
Ce que tu as laissé derrière toi, alors que tu étais à mes côtés.
Pour que nous puissions nous retrouver un jour, pour que je puisse te retrouver,
cette faible chaleur qui brille dans ma main droite.

Lorsque j'étais enfant, mon cœur débordait d'imagination, je ne le savais pas.
Que l'illusion de l'éternité finirait par s'échapper de tes mains.

Lorsque le moment de la séparation viendra, c'est au revoir.

Le silence du soir calme m'a enveloppé.
Après la brise bleue qui t'a emporté.

Même dans dix ans, même dans vingt ans, je ne l'oublierai jamais, je le sais.
La promesse que nous avons faite main dans la main, lorsque nous étions enfants.
Comme un vent tiède annonçant la fin de l'été,
il se teinte de la couleur du ciel rouge rosé.