GO TO THE FUTURE - 2006 ver. - sakanaction translation in French

GO TO THE FUTURE - 2006 ver.

心の最先端 待ちこがれていた涙は
タバコの煙のせいだった 霧のような未来への動き

僕は動く 動く 指差す先に君 淋しいけど
なのに行くしかないのさ 通り過ぎる対向車と目が合った

そう 僕は迷う
服を引っ張ったりして 君を呼び止めたのは
疲れた日々の気まぐれだった
だけど 君を誘う

これが心の最先端 待ちこがれていた涙は
タバコの煙のせいだった 霧のような未来への動き

そう 僕は迷う
服を引っ張ったりして 君を呼び止めたのは
疲れた日々の気まぐれだった
だけど 君を誘う

やはり僕は動く 動く 指差す先に君 淋しいけど
なのに行くしかないのさ 通り過ぎる対向車と目が合ったよ

GO TO THE FUTURE - 2006 ver.

Le point culminant de mon cœur, les larmes que j'attendais
C'étaient à cause de la fumée de cigarette, un mouvement flou vers le futur.

Je me déplace, je me déplace, toi à qui je pointe du doigt, même si c'est triste,
Je dois y aller, j'ai croisé le regard des voitures qui passent en sens inverse.

Oui, j'hésite.
Je t'ai retenue en tirant sur tes vêtements, c'était
Un caprice de mes journées fatigantes.
Mais je t'invite.

C'est le point culminant de mon cœur, les larmes que j'attendais
C'étaient à cause de la fumée de cigarette, un mouvement flou vers le futur.

Oui, j'hésite.
Je t'ai retenue en tirant sur tes vêtements, c'était
Un caprice de mes journées fatigantes.
Mais je t'invite.

Après tout, je me déplace, je me déplace, toi à qui je pointe du doigt, même si c'est triste,
Je dois y aller, j'ai croisé le regard des voitures qui passent en sens inverse.