セプテンバー -東京 version- - sakanaction translation in French

セプテンバー -東京 version-

僕たちは いつか墓となり
土に戻るだろう
何も語らずに済むならばいいだろう
それもまあいいだろう yeah

転んで 足元 つばを吐いた
古傷くすぶっては 腹を立てた

自信 疑心 欲に幸
全てグッと抱いては
曇り空の下で
湿った風仰いでた

僕たちは いつか墓となり
土に戻るだろう
何も語らずに済むならばいいだろう
それもまあいいだろう yeah

心が貧しくなってたんだ
だからさ 道草食ってたんだ

わずかな知識でも
慰めになるから
捜し求め歩いては
また口つぐむだろう

そして汚れた世界
熱い背中にハロー
その頃の僕には
湿った風が吹いてた

僕たちは いつか花となり
土に戻るだろう
何も語らずに済むならばいいだろう
それもまあいいだろう

僕たちは いつか墓となり
土に戻るだろう
何も語らずに済むならばいいだろう
それもまあいいさ

僕たちは いつか墓になる
苔にもなるだろう
ここで生きる意味 捜し求め歩くだろう
それもまあいいさ

僕たちは セプテンバー 僕ら
僕たちは いつか
セプテンバー

Septembre - version Tokyo -

Nous deviendrons un jour des tombes
Et nous retournerons à la terre
Ce serait bien si nous pouvions nous en aller sans rien dire
Ce serait bien, oui, yeah

Je suis tombé, j'ai craché par terre
Mes vieilles blessures me brûlaient et me mettaient en colère

Confiance, suspicion, cupidité, bonheur
J'ai tout serré fort dans mes bras
Sous un ciel nuageux
J'ai levé les yeux vers le vent humide

Nous deviendrons un jour des tombes
Et nous retournerons à la terre
Ce serait bien si nous pouvions nous en aller sans rien dire
Ce serait bien, oui, yeah

Mon cœur était devenu pauvre
Alors j'ai erré sans but

Même une petite connaissance
Peut me réconforter
Je l'ai cherchée en errant
Et je vais encore me taire

Et le monde sale
S'est adressé à mon dos brûlant avec un "bonjour"
À cette époque-là, j'avais
Un vent humide qui soufflait sur moi

Nous deviendrons un jour des fleurs
Et nous retournerons à la terre
Ce serait bien si nous pouvions nous en aller sans rien dire
Ce serait bien

Nous deviendrons un jour des tombes
Et nous retournerons à la terre
Ce serait bien si nous pouvions nous en aller sans rien dire
Ce serait bien

Nous deviendrons un jour des tombes
Nous deviendrons aussi de la mousse
Nous continuerons à chercher le sens de la vie ici
Ce serait bien

Nous sommes Septembre, nous
Nous sommes un jour
Septembre