Lyrics and translation sasakure.UK - GIGI in a certain town

GIGI in a certain town

みんなずっと疑ってるんだ
建前なのか本音なのか
みんなずっと疑ってるんだ
ギセイなのかセイギなのか

『そんな事、亡いよ』って言ったかね。
建前なのか本音なのか
みんなずっと伺ってるんだわ。
自分以外の誰かが呑まれる瞬間を

君もずっと疑ってるんだわ
建前なのか本音なのか
僕もずっと疑ってるんだわ
気づいてみればずっとずっと

みんなずっと怖がってるんだ
世界の闇に呑まれる日を
僕はずっと伺ってるんだ
ギセイの"ギ"が呑まれる時を。

只謳って穿って疑って！
僕は何のため生きてるの
いつからかさ
信じると云う事さえ
疑ってしまった

只祈って願って失って
だからもう全部嘘と言えよ
この世界を こじらせた僕等は
何のため生きてるの

誰の世界にもある日常
平和謳うための争い
あの日君がくれた言葉
言い訳ばかりのエラい人

黙ってばかりの神様
愛はこの惑星を救うのか
だれもがきっと疑ってる
僕等はずっと疑ってる

だからずっと間違ってるんだ
疑いを向ける矛先を
みんなずっと間違ってるんだ
気づいてみればずっとずっと

『そんな事、亡いよ』って言ってくれ！！
建前でもあり本音でもある
みんなずっと望んでたのさ
誰かが"正(セイ)"となる瞬間を

生きる事すら全部疑って
じゃあ僕は死ぬため 生きてるの？
偽りの刃 いつ終わるのかそれさえ
解らなかったんだ

只驕って憎んで裏切って！
だからもう全部嘘と言えよ
この世界を こじらせた僕等は
何のため争う

只痛くて怖くて哀しくて！
僕は何のため生きてるの
いつの間にか 疑うと云う事さえ
疑ってしまった

嘲笑って勝手に苦しんで
だからもう全部 嘘 にしてよ
この世界を こじ開けた僕等は
何のため生きてくの

君がセイギの闇に暮れ
絶望の輪廻に呑まれても
・・・
僕がそれを疑ってやる
その偽(ギ)を呑み込んでやる

全部全部僕の"せい"だから
君が愛してくれた"声(セイ)"だから
戯(ギ)にまみれた泥だらけの歌が
疑う事なき、"生(セイ)"だった

GIGI in a certain town

Baby, they're always suspecting
Whether it's facade or truth
Baby, they're always suspecting
Is it sacrifice or justice

You lied and said "There's no such thing."
Was it facade or truth
They're always eavesdropping.
The moment someone else is consumed

You've been suspecting too, my dear
Whether it's facade or truth
I've been suspecting too, my dear
Before we knew it, it had been

Baby, they're always afraid
Of the day they're consumed by the world's darkness.
I'm always listening
For the moment the "Sa" of sacrifice is consumed.

Just sing, dig, and doubt!
What am I living for?
Since when,
Even the act of believing
Has turned into doubt

Just pray, wish, and lose
So just tell me it's all a lie
My dear, in this twisted world, we,
What are we living for?

Everyday life exists in everyone's world
Strife for the sake of peace
Those words you gave me that day
Words of excuse from someone so great

A god who stays silent
Will love save this planet?
Surely everyone is doubting
My dear, we're always doubting

That's why we're always wrong
In pointing the finger of doubt
Baby, we're always wrong
Before we knew it, it had been

Tell me, honey, "There's no such thing!"
It was both facade and truth
That's what we've all been waiting for
The moment someone becomes "righteous."

Doubting even the act of living
Honey, am I living to die?
The blade of deception, when will it end? Even that
I didn't understand

Just being arrogant, hateful, and treacherous!
So just tell me it's all a lie
My dear, in this twisted world, we,
What are we fighting for?

Just feel the pain, fear, and sorrow!
What am I living for?
Somehow, even the act of doubting
Has turned into doubt

Mocking and agonizing willfully
So just make it all a lie
My dear, in this world we've pried open, we,
What are we living for?

Even if you're fading into the darkness of justice
And you're swallowed by the cycle of despair.
...
I'll doubt it.
I'll consume that lie.

Because it's all my fault.
Because you loved my "voice."
The song stained with play and filth
Was a life without doubt.