Lyrics and translation sasakure.UK - Replica

Replica

ミセモノの君が 見せる 愛を
ニセモノの僕が 似せる "I"と
真実(ホンモノ)がホンモノじゃない世界
「全く 似ていないでしょう？」
バケモノの指が 示す愛の
ハリボテの身体 照らすアイノウ
綺麗な歌を歌いましょう
いびつな手が空を向く

遠い街の鉄塔の 足元に揺れる花が
煙と共にちぎれたのは きっと少し先の話
イツワリだと叫ぶもの イツワリに気づかぬこども
それをかき乱すケモノ

詠え la-li-la-la-la-lu-la-la
讃え la-li-la-la-la-lu-la-la
この声ですら"ニセモノ"だって言うんだろ？
嗤え、睨みつけても
嗤えないよ
だから、僕の心臓も
ニセモノだったらよかった、
のに。

欺くために生まれたなら
僕も欺いてくれよ
理を重ねたモンスター
どこまでが本心(ホンモノ)だろうか？
ソノママで良かったのでしょう
ソノママを拒んだのでしょう
綺麗な歌を歌いましょう
いびつな手が牙を剥く

宝石で着飾るほど 顕になったバケモノ
─今日もきっと素敵な日だよ
どこまでが本心(ホンモノ)だろうか？
痛くないよ、とうたえど
君になりたい、とうたえど
その感情 似ていない似ていない
すべてがニセモノ

詠え la-li-la-la-la-lu-la-la
讃え la-li-la-la-la-lu-la-la
都合の悪い感情(≒機能)なんて
欠陥でしかないんだろ？
ああ、悲しいくらい
解り合えないから
僕は君になれたら良かったんだ

詠え la-li-la-la-la-lu-la-la
讃え la-li-la-la-la-lu-la-la
この声ですら"ニセモノ"だって言うんだろ？
綺麗で醜い愛を
終わらせてよ、さらば
花の種をさがす手が、君の雨を拭うとき

─今日はきっと素敵な日だ。
抗う身体を噛みちぎって嗤う
ああ、全く、悲しいくらい
『貴方は僕に、

そっくりだったよ。』

Réplique

Tu, la poupée, me montres l'amour
Je, la fausse, imite ton "je"
Le monde où le vrai n'est pas vrai
« Tu ne vois pas que je ne te ressemble pas ?»
Les doigts de la bête montrent l'amour
Le corps de paille éclairé par l'amour
Chantons une belle chanson
Des mains difformes pointent vers le ciel

Au pied de la tour de la ville lointaine, des fleurs tremblent
La fumée a emporté un morceau de notre avenir, c'est certain
Celui qui crie « mensonge », l'enfant qui ne voit pas le mensonge
La bête qui vient tout perturber

Chante la-li-la-la-la-lu-la-la
Chante la-li-la-la-la-lu-la-la
Tu dis que même cette voix est "fausse" ?
Ris, fixe-moi du regard
Je ne peux pas rire
Alors, si mon cœur
Était faux, cela aurait été mieux,
Non ?

Si je suis né pour tromper,
Trompe-moi aussi
Monstre construit sur la raison
Où commence le vrai ?
C'était mieux comme ça
Tu as refusé de rester comme ça
Chantons une belle chanson
Des mains difformes montrent les dents

Plus on se pare de bijoux, plus la bête se révèle
─ Aujourd'hui sera sûrement une belle journée
Où commence le vrai ?
Je ne ressens aucune douleur, même si je chante
Je veux être toi, même si je chante
Ce sentiment ne te ressemble pas, ne te ressemble pas
Tout est faux

Chante la-li-la-la-la-lu-la-la
Chante la-li-la-la-la-lu-la-la
Ces émotions gênantes (≈ fonctions)
Ne sont que des défauts, n'est-ce pas ?
Ah, c'est tellement triste
Parce que nous ne pouvons pas nous comprendre
J'aurais aimé être toi

Chante la-li-la-la-la-lu-la-la
Chante la-li-la-la-la-lu-la-la
Tu dis que même cette voix est "fausse" ?
L'amour beau et laid
Finis-le, adieu
Quand les mains qui cherchent des graines de fleurs essuient ta pluie

─ Aujourd'hui sera sûrement une belle journée.
Je mords le corps qui résiste et je ris
Ah, c'est tellement triste, vraiment
« Tu es devenu comme moi,

à la perfection. »