Lyrics and translation sasakure.UK feat. Ayaponzu* - Claimer's High

Claimer's High

お客様は神様でしょ？
「なんで？」 知らないの 何様！
五円玉毟(むし)り取れ
二礼 二拍 に深く 一撃！！
其れは事実無根トーゼン
なんです 悪いのはキミさ
コンニャクハートのせいだ
責任者出て来なサイ！
"ハイ"なんですか？ そうですか？
ノー！アウトローでしょ！？
ふざけんな不謹慎に絶好調
弱み魅せんな、真心魅せて☆
モンスタークレイマー ああ クレイマー
ああ クレイマーズ ハイ★
これ美味しく無い！ ←※金は払わない
其れって謂わばアンチ人類だ
ああ クレイマー ああ クレイマー
ああ クレイマーズ ハイ★
目鼻のさきから涅槃まで 小突いてツツいて
毟(むし)り取ってやろうじゃないの 鬼の首まで―
ナニ友など幻想でしょ？
だって トモに生きる気無いでしょ
「あたしトモダチ居ないから〜」
↑免罪符 に深く イ チ ゲ キ ！！
鬱憤だらけ世界は
もう 天邪鬼だなあ
ふざけんな等身大の大抗争
まわりアテンション・持ち越せハイテンション☆
モンスタークレイマー ああ クレイマー
ああ クレイマーズ ハイ★
キミのここ嫌い！キミを許せない！
其れって謂わばアンチ人類だ
ああ クレイマー ああ クレイマー
ああ クレイマーズ ハイ★
粘土からネバー火星まで 責めて鬩(せめ)いで
ごっそり取ってやろうじゃないの 鬼の首まで―
小突いたハートが消える時
あたしは自分を責めるのだ
ホントはみんなと仲良くしたいだけなのに...
...なんちゃって！どんなもんだい、問題外！
ヤラレル前にヤルセナキ
アナタの鬱憤晴ラスメント！！
スペルミスから揚げ足総力戦ッッ
モンスタークレイマー ああ クレイマー
ああ クレイマーズ ハイ★
こんな世界は 全部許せない！
拗(こじ)れてくのだアンチ正解は
ああ クレイマー ああ クレイマー
ああ クレイマーズ ハイ★
この世の果てから涅槃まで ツツいてツキ抜け
突き止めてやろうじゃないかい 世怪のネジレを

Claimer's High

Tu es Dieu, n'est-ce pas ?
« Pourquoi ? » Tu ne sais pas ? Qui est-ce que tu es !
J'enlèverai les 5 yens.
Deux salutations, deux battements, en profondeur, un coup !
C'est naturellement sans fondement.
Tu sais, c'est de ta faute.
C'est à cause de ton cœur en konjac.
Fais sortir le responsable !
« Oui » ? C'est ça ?
Non ! C'est hors-la-loi !
Arrête de te moquer, c'est la meilleure façon d'être irrespectueux.
Ne montre pas ta faiblesse, montre ton cœur !
Monstre réclamant, oh réclamant.
Oh, réclamations hautes !
Ce n'est pas bon ! ← ※ Je ne payerai pas.
C'est un anti-humain.
Oh, réclamant, oh réclamant.
Oh, réclamations hautes !
Du bout de ton nez au nirvana, je vais te taper et te piquer.
Je vais te l'enlever, jusqu'à la tête du démon.
L'amitié est une illusion, n'est-ce pas ?
Parce que tu n'as pas envie de vivre avec moi.
« Je n'ai pas d'amis ».
↑ Un laissez-passer ? En profondeur, un coup !
Le monde est plein de ressentiment.
C'est vraiment un esprit tordu.
Arrête de te moquer, c'est une grande résistance à taille réelle.
Attire l'attention autour de toi, garde ton attitude positive !
Monstre réclamant, oh réclamant.
Oh, réclamations hautes !
Je déteste ça en toi ! Je ne peux pas te pardonner !
C'est un anti-humain.
Oh, réclamant, oh réclamant.
Oh, réclamations hautes !
De l'argile à Mars, je vais te reprocher et te pousser.
Je vais te l'enlever, jusqu'à la tête du démon.
Quand mon cœur blessé disparaît.
Je me blâme.
En fait, je veux juste être ami avec tout le monde.
... C'est comme ça ! C'est quoi le problème, hors de question !
Avant de me faire mal, je ne peux pas t'épargner.
Ton harcèlement de la libération de la colère !
De l'orthographe erronée à la recherche de fautes, une bataille totale !
Monstre réclamant, oh réclamant.
Oh, réclamations hautes !
Je ne peux pas pardonner ce monde !
C'est la mauvaise réponse qui s'enfonce.
Oh, réclamant, oh réclamant.
Oh, réclamations hautes !
De la fin du monde au nirvana, je vais te taper et te percer.
Je vais trouver le nœud du monde !