Lyrics and translation sasakure.UK feat. GUMI - ki ki kai kai

ki ki kai kai

まちの秩序は ぼくの躯よりも早く
歪み出した
劈(つんざ)くように 謳うように
闇が押し寄せる音がするんだ
悲しい過去も 失うユメも
数知れず 人知れず
心剥がれて 仕舞う前に
そっと 呼び止めて 僕の事を
ヨミガヱリ ヨミガヱシ
幾千の 通せんぼ
浮き世 憂き夜
嘘も真実も大差ないよ
チグハグだったぼくらの
カラダ 心拍数 数え合った
ささめくような キミの躯
繋がり合えるような気がして
時間がないの ヒトの継ぎ目も
曖昧なままの輪廻
「その悲しみも 嘆きも全部
受け止めてあげる」
キキカイカイ そうかい ぼくは そろそろ
行かなきゃいけない時間なのかい？
大丈夫 もう キミは オニじゃない
ぼくがオニになった だけなの
危機回避 散々 浮き世改竄
日に映えた紅色の果を
大丈夫 "きっとまた、会えるから"
どうかすくわれた結末を下さい
解、差異、壊、怪？
まちの秩序は 僕の躯よりも早く
崩れ出した
蠢(うごめ)くような 修羅のような
闇をばらまく音がするんだ
理不尽すぎた 例えば其んな
物語 手繰り寄せて
黄泉から還り "読み"から返し
もっと強く ぼくを魅つめて
ヨミガヱリ ヨミガヱシ
幾千の 通せんぼ
浮き世 憂き夜
溺れたぼくの躯じゃ 世界を
すくう事など出来ないけど
揺らいでも善い ぼくの声を 掴んで
最後の問題(ゲーム)を終わらせよう
キキカイカイ そうかい ぼくはそろそろ
行かなきゃいけない時間なのかい？
大丈夫 さあ 涙を拭いて
描いてた日々を 取り戻そう
起死回生 シタイ事も 出来ないけど
この想い 伝わりますように
大丈夫 "きっとまた、会えるから"
どうかすくわれた結末を、どうか―
たとえ繋いだ この手が離れても
サヨナラなんて云わないから
朝日に映えた紅色の因果を
キミは笑って魅送れば善い
躯のないぼくを魅送って 次は
キミが手を差し伸べる番だ
たとえ繋いだ この手が離れても
"大丈夫"だと 約束してくれる
かい、彩、回、再、会―

ki ki kai kai

L'ordre de la ville a commencé à se déformer plus vite que mon corps
Il s'est déformé
Comme un éclair, comme un chant
J'entends le bruit de l'obscurité qui se précipite
Un passé triste, un rêve perdu
Innombrables, inconnus
Avant que mon cœur ne se déchire et ne soit mis de côté
S'il te plaît, arrête-moi doucement, parle de moi
Renaissance, renaissance
Des milliers de blocages
Le monde flottant, une nuit de chagrin
Le mensonge et la vérité ne font aucune différence
Nos corps incohérents
Le rythme cardiaque, nous nous sommes comptés
Ton corps qui murmure
Je sens que nous pouvons nous connecter
Il n'y a pas de temps, même les jointures humaines
Une réincarnation vague
«J'accepterai toute cette tristesse et ce chagrin
Je les prendrai sur moi »
Ki ki kai kai, c'est ça ? Je dois bientôt
Partir, est-ce ça ?
Ne t'inquiète pas, tu n'es plus un démon
C'est moi qui suis devenu un démon
Évasion de crise, falsification du monde flottant
Le fruit rouge qui brille au soleil
Ne t'inquiète pas, "on se reverra sûrement"
S'il te plaît, donne-moi une fin heureuse
Solution, différence, destruction, monstre ?
L'ordre de la ville a commencé à s'effondrer plus vite que mon corps
Il s'est effondré
Comme un serpent qui se tortille, comme un démon
J'entends le bruit de l'obscurité qui se répand
C'était injuste, par exemple
Cette histoire, ramène-la
Retour du royaume des morts, retour de la "lecture"
Regarde-moi plus fort
Renaissance, renaissance
Des milliers de blocages
Le monde flottant, une nuit de chagrin
Avec mon corps noyé, je ne peux pas
Sauver le monde, mais
Même si je vacille, attrape ma voix
Terminons ce dernier problème (jeu)
Ki ki kai kai, c'est ça ? Je dois bientôt
Partir, est-ce ça ?
Ne t'inquiète pas, maintenant, essuie tes larmes
Récupérons les jours que nous avons dessinés
Je ne peux pas faire revivre les morts, mais
J'espère que ces sentiments te parviendront
Ne t'inquiète pas, "on se reverra sûrement"
S'il te plaît, donne-moi une fin heureuse, s'il te plaît-
Même si cette main que nous tenons se sépare
Je ne dirai pas au revoir
La cause rouge qui brillait dans le soleil du matin
Tu peux sourire et me regarder partir
Regarde partir mon corps sans âme, la prochaine fois
C'est ton tour de tendre la main
Même si cette main que nous tenons se sépare
Tu me promets que "tout ira bien"
Kai, couleur, tour, nouveau, rencontre-