Lyrics and translation sasakure.UK feat. GUMI - Tig-Hug

Tig-Hug

Shitai koto mo dekinai nda' goe ni naranai koe
Shitai to nanimokawaranai sa omotta yō ni Nae Enai
Itai, itai, te no naru ko e hagare ochita setsuna
Taai no nai djirenma ni mō ne kōkai bakka suru nodesu
"Mō, daijōbu" Emi tte zenbu kyatchi shite
Itai
Sō risō furikazasu nda jibun o mi-yō to shinaide
Kimochiyoku shitai ga tōsenbo bakka suru nodesu
Boku mo ukiyo mo mō fuwafuwa obore-sōda
Kanashī na sōda mizu no yōdatta
Chiguhagu chiguhagu haguchigu tsugihagu
Kimi o"oni" ni wa shinaikara
Chiguhagu chiguhagu haguchigu tsugihagu
Mo sukoshi, konomama de
Chiguhagu chiguhagu tsugi no teki wa dare?
Shiranai kitto" shishunki" no sei
Kono Kokoro mo hagare ochi-sōdakara
Kimi no koe, tsukama sete
Fuan jian wataruseken sae, 'daijōbu' nante nai sa
Ano hi kimi no te o totta, boku wa doko e itta no kai?
Isso hagu tsunaide zenbu kyatchi shitai...
Dōshite? Waratte sa gikochinai kao o shinaide
Kanashī na, sōda mizu afure dasu, djirenma to
Minamo ni utsutta boku no yōdakara... sa...!
Chiguhagu chiguhagu haguchigu tsugihagu
Daremokaremo"oni" darake sa
Chiguhagu chiguhagu haguchigu tsugihagu
Gēmu wa mada owaranai
Chiguhagu chiguhagu wakaranai no naze?
Shiranai kitto" kyoukasho" no sei
Chiguhagu chiguhagu kimi mo darekare mo, sukide"oni" shitai-yaku nai
Chiguhagu chiguhagu haguchigu tsugihagu
Daremoga" sore" o kirau nonara
Chiguhagu chiguhagu haguchigu-ji wa
Daijōbu, boku mo oni ni narukara
Isso no koto boku Kimi kimochi Karada
Isshokuta ni hōyō shitai
Nante ieru wake mo naikara semete
Mo sukoshi, konomama de
Mo sukoshi, konomama de!

Tig-Hug

Je ne peux rien faire, ma voix est étouffée.
Je ne peux pas crier, même si je veux, tout est en vain.
Ça fait mal, ça fait mal, mes mains tremblent, un moment de tristesse.
Ce dilemme sans importance me fait regretter encore et encore.
« Tout va bien », je souris, tout est capté.
Ça fait mal.
Je fais semblant d’être idéal, sans me regarder.
Je veux être heureux, mais je ne fais que regarder.
Moi aussi, et le monde, nous nous noyons tous les deux.
C’est triste, comme de l’eau.
Incohérent, incohérent, à côté de la plaque, qui suit.
Je ne te considère pas comme un « monstre ».
Incohérent, incohérent, à côté de la plaque, qui suit.
Un peu plus, comme ça.
Incohérent, incohérent, qui sera le prochain ennemi ?
Je ne sais pas, c’est peut-être à cause de la « puberté ».
Mon cœur va se briser, alors.
Je t’attrape, ta voix.
Même le monde, rempli d’incertitudes, ne me dit pas que « tout va bien ».
Le jour où j’ai pris ta main, où suis-je allé ?
Je veux t’embrasser et tout attraper…
Pourquoi ? Ne te moque pas de moi avec ton visage maladroit.
C’est triste, comme de l’eau qui déborde, le dilemme.
Mon reflet dans l’eau… oui… !
Incohérent, incohérent, à côté de la plaque, qui suit.
Tout le monde est un « monstre ».
Incohérent, incohérent, à côté de la plaque, qui suit.
Le jeu n’est pas encore terminé.
Incohérent, incohérent, je ne comprends pas pourquoi.
Je ne sais pas, c’est peut-être à cause du « livre scolaire ».
Incohérent, incohérent, toi aussi, tout le monde, j’aime, mais je ne veux pas jouer le rôle de « monstre ».
Incohérent, incohérent, à côté de la plaque, qui suit.
Si tout le monde le déteste.
Incohérent, incohérent, à côté de la plaque, c’est….
Ne t’inquiète pas, je deviendrai aussi un monstre.
Je veux, plus que tout, t’envelopper dans mes bras.
Je veux t’absorber comme une gorgée.
Je ne peux pas dire ça, alors au moins.
Un peu plus, comme ça.
Un peu plus, comme ça !