Lyrics and translation sasakure.UK feat. Perio - A(ma)YAKASHI Monoganasy

A(ma)YAKASHI Monoganasy

虚像 偶像 にかなり似た
百戦の妖は
繋いだ手 離れるように
時のしじまに消えていた
嘘だという思い
嫌だと叫ぶがいい
訪れる日々を纏い
ページの隙間を埋めていく

Ah いたずら猫のもいいたずらも
夢クル僕も移しよう
きっと世界の端株知己プレイだけ見据えてる

君の声が超えたならば
君の声が超えたならば
もっと棟つ心象風景も
少しは優しくなるのかな

うやむやになりそうな
小さな思いでさえ
帰らない笑顔に載せて
天使の隙間を埋めていく

Ah 見えていないことにするのも
色を強く唱えるのも
音の妖は南国の中にあるのです

僕の声が届くのならば
僕の声が届くのならば
愛だとか愛しい歌だとか
泣きながら歌うのでしょうか

また会う日までの約束
僕も強くなれたのかな？
気付けばあの和解した
たけはだっていた

僕の事が見えるのならば
僕の事が見えるのならば
どうか少しだけ勇気をください
大丈夫 約束でしょう

君の声が聞こえた朝に
君の声が聞こえた朝に
Ah ここで 後悔よりも早く
僕は右手を差し伸べた
友達になってくれませんか

A(ma)YAKASHI Monoganasy

A virtual idol much like an illusion
Is a seasoned demon
Like clasped hands that come apart
It disappeared into the silence of time
The thought that it was fake
You may well cry out in denial
Weaving these incoming days
It fills the gaps on the page

Ah the antics of mischievous cats
And my dream self is fading
Surely it seeks only to dominate the world

If your voice were to surpass it
If your voice were to surpass it
Perhaps the haunting mindscape
Would become somewhat more gentle

Even the small thoughts
That threaten to fade into nothing
Are carried by smiles that never return
Filling the gaps for angels

Ah pretending not to see
And chanting the colors more strongly
The sonic demon is in the south

If my voice were to reach you
If my voice were to reach you
Would you sing songs of love and adoration?
Or would you weep as you sang?

The promise we made until the day we meet again
Have I grown stronger?
Before I knew it, that reconciliation
Had become my skin

If you can see me
If you can see me
Please give me just a little courage
It's okay, it's a promise

On the morning when I heard your voice
On the morning when I heard your voice
Ah here sooner than regret
I reached out my right hand
Won't you be my friend?