Lyrics and translation sasakure.UK feat. mirth - Love Blossoming Flower*

Love Blossoming Flower*

途切れた言葉の隙間が
もどかしくてハナ占います
こんな曖昧に頼るほど
君の気持ちが知りたくって
2000年 人類はみんな
ハナビラ 数減るフリをして
理想のi(アイ) つくるための
神様 たくさんしてた それは
(ロスト テクノロヂィ)
ナンセンスで
(キライ キライ 照れくさい)
シチュエーション
ああ 僕ら大人になっても
スキ と キライ で出来てるね
花ざかって咲いて お目かしてって
摘み取って 勝手 ささくれてバイバイ
なんでなんで 言えないの？
もういいよ そんな恋なんだ
喜怒哀楽なんて二者択一
結局 くしゃくしゃに不安です
僕の気持ち 分からないのに
君の気持ち 分かるはずが無いよね
(スキ キライ...)
君を待つ時間の隙間が
もどかしくてハナ占います
こんな曖昧に頼るほど
僕の気持ちが知りたくって
綺麗な香りで誤魔化したのに
想いは僕を誤魔化さなくて
スキな人の キライな言葉
好きになる スキか？キライ？なんて
(ポップ ノスタルヂィ)
振りかざして
(ウタウウタウ ムズカシイ)
リクエスチョン
ああ 僕ら明日になっても
「スキ」と「キライ」で出来てるね
花ざかって咲いて お目かしてって
摘み取って 勝手 ささくれてバイバイ
なんでなんで 泣いてるの？
もういいよ そんな恋なんだ
当たらないじゃないか ハナ占い
モノ当たってばっか 大人気ない
結局取れないよ ラストハナビラさ
君のハナなんだ 萎れちゃう
「萎れてしまうまえに
摘んでしまった方がいいよね」って手を
伸ばした先に 君が
「お待たせしました」と花飾り 飾り
花ざかった 咲いた お目かしたって
摘み取った 勝手 ささくれて 散々
なんで君も 泣いてるの？
知らないよ そんなコイなんだ
ハナビラ数えるフリをして
溢れるナミダ 隠しても
「流石に笑顔は 咲かないね」って ねえ
君はくしゃくしゃに ナンセンスね
まあいいか そんな恋なんだ
まあいいかそんな恋なんだ ねえ？

Love Blossoming Flower*

Les mots interrompus laissent un vide
qui me rend impatient, alors je fais la divination des fleurs.
Je m'en remets à cette ambiguïté
parce que j'ai tellement envie de connaître tes sentiments.
En 2000, tous les humains
ont fait semblant de réduire le nombre de pétales,
pour créer l'idéal "i" (œil).
Il y a eu tellement de dieux, c'était
(Technologie perdue)
absurde,
(Je n'aime pas ça, je n'aime pas ça, c'est gênant)
situation.
Oh, même en grandissant, nous sommes
faits d'aimer et de ne pas aimer.
Tu es en pleine floraison, tu te montres,
je te cueille, je suis égoïste, je me fâche, au revoir.
Pourquoi, pourquoi tu ne peux pas me le dire ?
C'est bon, c'est comme ça l'amour.
La joie, la colère, la tristesse, la joie, ce n'est que deux choix possibles,
finalement, je suis plein d'inquiétudes.
Tu ne comprends pas mes sentiments,
tu ne peux pas comprendre mes sentiments.
(Aimer, ne pas aimer...)
Le temps que j'attends de te voir
me rend impatient, alors je fais la divination des fleurs.
Je m'en remets à cette ambiguïté
parce que j'ai tellement envie de connaître mes sentiments.
Je me suis déguisé avec une belle odeur,
mais mes sentiments ne me trompent pas.
Les mots que tu n'aimes pas de la personne que tu aimes,
tombe amoureux, aimer ? Ne pas aimer ?
(Pop nostalgie)
j'agite,
(Chante, chante, c'est difficile)
requête.
Oh, même demain, nous serons
faits d'aimer et de ne pas aimer.
Tu es en pleine floraison, tu te montres,
je te cueille, je suis égoïste, je me fâche, au revoir.
Pourquoi, pourquoi tu pleures ?
C'est bon, c'est comme ça l'amour.
La divination des fleurs n'est pas juste.
Tout le monde veut tout obtenir, c'est impoli.
Finalement, je ne peux pas enlever la dernière pétale.
C'est ta fleur, elle va se faner.
"Il faut la cueillir avant qu'elle ne se fane",
j'ai tendu la main,
et là, tu es
apparu avec une couronne de fleurs et tu as dit "J'ai attendu longtemps".
Tu es en pleine floraison, tu te montres,
je te cueille, je suis égoïste, je me fâche, je suis perdu.
Pourquoi tu pleures aussi ?
Je ne sais pas, c'est comme ça l'amour.
Tu fais semblant de compter les pétales,
tu caches tes larmes qui débordent,
mais "Tu ne peux pas sourire à ce stade, hein ?"
Tu es pleine d'absurdités.
C'est bon, c'est comme ça l'amour.
C'est bon, c'est comme ça l'amour, hein ?