Lyrics and translation sasakure.UK feat. mirth - コイサイテハナ＊

コイサイテハナ＊

途切れた コトバの スキマが
もどかしくて 花占います
こんな 曖昧に 頼るほど
きみの キモチが しりたくって
にせんねん じんるいはみんな
はなびら かぞえるふりをして
りそうの i（アイ）つくるための
カミサマ たくさんしてた
それは ロスト・テクノロヂィ ナンセンスで
キライキライ テレクサイ シチュエーション
ああ、僕ら大人に為っても
"スキ" と "キライ" で できてるね
花ざかって 咲いて おめかしてって
摘み取って 勝手 ささくれて バイバイ
なんでなんで 言えないの？
もう善いよ そんな恋なんだ
喜怒哀楽 なんて 二者択一
結局 くしゃくしゃに不安です
僕の気持ち わからないのに
君の気持ち わかるはずが ないよね
君を待つ 時間の スキマが
もどかしくて 花占います
こんな 曖昧に 頼るほど
僕の キモチが しりたくって
キレイな香りで誤摩化したのに
想いは僕を誤摩化さなくて、
スキなヒトのキライなコトバ
スキになるスキがキライ？
なんて ポップ・ノスタルヂィ 振りかざして
ウタウウタウ ムズカシイ リクエスチョン
ああ、僕ら明日に為っても
"スキ" と "キライ" で できてるね
花ざかって 咲いて おめかしてって
摘み取って 勝手 ささくれて バイバイ
なんでなんで 泣いてるの？
もう善いよ そんな恋なんだ
当たらないじゃないか ハナウラナイ
モノ当たってばっか オトナゲナイ
結局 取れないよ ラストハナビラさ
君の花なんだ しおれちゃう
しおれてしまう前に
摘んでしまった方が善いよねって
手を伸ばした先に君が
「お待たせしました」と 花かざり、かざり―
花ざかった 咲いた おめかしたって
摘み取った 勝手 ささくれた 散々！
なんで君も 泣いてるの？
知らないよ そんな恋なんだ
花びら 数えるフリをして
こぼれる涙 隠しても
「さすがに笑顔は咲かないね」ってねえ
君はくしゃくしゃに ナンセンスです
まあ善いか そんな恋なんだ
まあ善いか そんな恋なんだ

コイサイテハナ＊

Les mots que tu as laissés tomber, les vides qu’ils laissent derrière eux,
me donnent envie de me languir et de faire des vœux sur les fleurs.
Je me fie à cette ambiguïté, tant
je veux savoir ce que tu ressens.
Pendant deux mille ans, tous les humains
ont fait semblant de compter les pétales de fleurs
pour créer leur idéal, leur amour,
invoquant Dieu à tout bout de champ.
C’était une technologie perdue, une absurdité,
un scénario de dégoût et de distance.
Oh, même devenus adultes,
nous sommes faits de "j’aime" et de "je n’aime pas".
Les fleurs sont en pleine floraison, elles s’épanouissent et se montrent,
on les cueille, s’en empare, puis on les épine et on leur dit au revoir.
Pourquoi, pourquoi ne peux-tu pas le dire ?
C’est bon, c’est comme ça que cet amour est.
Joie, tristesse, colère et peur, un choix à faire,
finalement, je suis rempli d’incertitudes.
Tu ne comprends pas mes sentiments,
il est impossible que tu comprennes les tiens.
Le vide que je ressens en t’attendant,
me donne envie de me languir et de faire des vœux sur les fleurs.
Je me fie à cette ambiguïté, tant
je veux savoir ce que je ressens.
J’ai essayé de tromper mes pensées avec leur parfum délicat,
mais mes sentiments ne me trompent pas,
les mots que tu aimes détester,
est-ce que l’amour que je ressens pour toi me dégoûte ?
Tel un chant nostalgique, je brandis ce refrain pop,
je chante, je chante, je chante, une question difficile.
Oh, même devenus adultes,
nous sommes faits de "j’aime" et de "je n’aime pas".
Les fleurs sont en pleine floraison, elles s’épanouissent et se montrent,
on les cueille, s’en empare, puis on les épine et on leur dit au revoir.
Pourquoi, pourquoi tu pleures ?
C’est bon, c’est comme ça que cet amour est.
Tu as tort, il ne faut pas deviner sur les fleurs.
Il ne faut pas se tromper, ça n’est pas digne d’un adulte.
Finalement, on ne peut pas l’arracher, cette dernière pétale.
C’est ta fleur, elle va se faner.
Avant qu’elle ne se fane,
il vaut mieux la cueillir, n’est-ce pas ?
Au bout de ma main tendue, tu es là,
« J’ai été patiente, » tu dis, et tu m’offres un bouquet de fleurs, un bouquet de fleurs.
Les fleurs sont en pleine floraison, elles s’épanouissent et se montrent,
on les cueille, s’en empare, puis on les épine et on les laisse tomber, un fiasco !
Pourquoi tu pleures aussi ?
Je ne sais pas, c’est comme ça que cet amour est.
Tu fais semblant de compter les pétales de fleurs,
tu caches tes larmes qui coulent,
« On ne peut pas vraiment sourire, » dis-tu.
Tu es tout ébouriffée, c’est absurde.
C’est bon, c’est comme ça que cet amour est.
C’est bon, c’est comme ça que cet amour est.