Lyrics and translation sasakure.UK feat. sorako - 一番街コスモナウト

一番街コスモナウト

膨らませた夢が消えていたのは
なぜだろう
大人になる事がこわかったのは
なぜだろう
平気で嘘をつくようになったの
なぜだろう
あの日の君と僕 泣いていたのは
どっちだろう
憧れはひとつふたつ
死んでゆく 死んでゆく
抉られた日々が 走り出す
追いかけた夢が全部
消えてゆく 消えてゆく
僕らが憧れたもの いびつな春が来る
ラララ コスモナウト
ああ僕らが 描いてた夢 サヨナラ
ラララ きっと泣く
ここはもう誰も 知らない未来だ
君は コスモナウト
カミサマと ちいさな約束 交わした
街は そっと泣く
ここはもう触れちゃ いけない未来だ
憧れはひとつふたつ
死んでゆく 死んでゆく
壊された日々が 弧を描く
膨らませた夢が全部
消えてゆく 消えてゆく
カミサマがくれた一番星 かなしい春が降る
「膨らませた夢が割れないようにと
カミサマはそっと宙たかく
夢を飛ばしていたんだよ」
大人になる事がこわかった理由が 解ったよ
君は平気で嘘をつく
優しすぎる嘘をつく
コスモナウト
「かつて僕らが描いてた宙で 会おうか」
ラララ コスモナウト
ここはもうすぐ 消えちゃう未来だ
ラララ コスモナウト
ああ僕らが 描いてた夢 サヨナラ
ラララ きっと泣く
僕が必死に 追いかけた未来だ
ラララ コスモナウト
行かなくちゃ 小さな約束 サヨナラ
君は きっと泣く
ここはもう既に 僕らの宇宙だ
壊れた宇宙だ
膨らませた夢が消えていたのは
なぜだろう
あの日の君と僕 嘘ついたのは
どっちだろう

Cosmo-naute de la rue principale

Pourquoi mon rêve gonflé a-t-il disparu ?
Pourquoi ?
Pourquoi avais-je peur de devenir adulte ?
Pourquoi ?
Pourquoi ai-je commencé à mentir sans scrupule ?
Pourquoi ?
Toi et moi, ce jour-là, qui pleurait ?
Qui sait ?
Mes aspirations, l'une après l'autre,
meurent, meurent.
Mes journées creusées se mettent à courir.
Tous mes rêves poursuivis
disparaissent, disparaissent.
Ce que nous avons désiré, un printemps déformé arrive.
Lalala, Cosmo-naute.
Oh, le rêve que nous avons dessiné, au revoir.
Lalala, je pleurerai sûrement.
Ici, personne ne connaît plus l'avenir.
Toi, Cosmo-naute.
Tu as fait une petite promesse avec Dieu.
La ville pleure doucement.
Ici, l'avenir est désormais interdit au toucher.
Mes aspirations, l'une après l'autre,
meurent, meurent.
Mes journées brisées tracent une courbe.
Tous mes rêves gonflés
disparaissent, disparaissent.
L'étoile du matin que Dieu m'a donnée, un triste printemps tombe.
« Pour que ton rêve gonflé ne se brise pas,
Dieu l'a doucement lancé haut dans le ciel,
il a fait voler ton rêve. »
J'ai compris la raison de ma peur de devenir adulte.
Tu mens sans scrupule,
tu mens avec trop de gentillesse.
Cosmo-naute.
« Rencontrons-nous dans le ciel que nous avons autrefois dessiné. »
Lalala, Cosmo-naute.
Ici, l'avenir disparaîtra bientôt.
Lalala, Cosmo-naute.
Oh, le rêve que nous avons dessiné, au revoir.
Lalala, je pleurerai sûrement.
C'est l'avenir que j'ai poursuivi avec acharnement.
Lalala, Cosmo-naute.
Je dois y aller, adieu à notre petite promesse.
Tu pleureras sûrement.
Ici, c'est déjà notre univers.
Un univers brisé.
Pourquoi mon rêve gonflé a-t-il disparu ?
Pourquoi ?
Toi et moi, ce jour-là, qui a menti ?
Qui sait ?