Lyrics and translation sasakure.UK feat. ちょうちょ - バタフライ・エフェクト

バタフライ・エフェクト

アネモネの花の香に 誘われて出逢ったんだ
君が笑うそれだけで 僕が笑うそれだけで
未来過去非線形流体 二人離れ離れ散って
君と僕の距離だけが 遠い遠い
僕は君の声を待つから 遠い君が明日を待つ
僕の手が届かないから 遠い君が指を切る
僕が無理して笑うから 遠い君が色を絶つんだ
君と僕の距離だけが 遠い遠い
着飾れた "約束"だけ
そばに落ちてて かなしくなった
その翅を 引き裂いて、小さな嘘。
云う度に君を深く傷つけて
気付いたんだ いつの間にか
すれ違う想い幾重にも
重なって大きくなって
君の心を強く強く強く、
嗚呼―
僕の表情（すぐそば）に咲いた
怪訝（けげん）に啼く心拍数が
君の心の裏を 掻き乱してしまうから
僕は受話器を置いた 君は声殺して泣いた
僕ら距離だけじゃなかった 遠い遠い
トロイメライ 胡蝶のもとへ
飛んでゆくための翅が欲しくて
その翅を 引き裂いて、小さな嘘。
云う度に君を深く傷つけて
気付いたんだ きみの中に
不安、螺旋、欺瞞 打ちつけて
「くたびれた標本の様ね」
君を所有して居たイドの粒が
僕の前で 僕の前で
静かに蜜を吸っていた
ライラライラ
裸足で善かったんだ 歩いてゆけるから
地球の裏側まで その枷を外して
"約束"果たせるまで―
その翅を 引き裂いて、小さな嘘。
云う度に君を深く傷つけて
気付いたんだ いつの間にか
すれ違う想い幾重にも
重なって大きくなって
君の心を強く縛り付けた
僕の前で 僕の前で
君の翅だけが 散らばって居た
遅かった 世界の裏は
想った以上に複雑な渦に
満たされてた 僕の中の
不安、螺旋、欺瞞 溢れ出す
「くたびれた標本の様ね」
君を流してしまったイドの粒が
塞ぎ込んだ 僕の肢（あし）を
やさしく包み込んでいた
ライラライラ
僕は此処にちいさな
約束（ハナノタネ）を蒔いたんだ
いつかいつかの花に
誘われて出逢えたなら

Эффект бабочки

Влекомый ароматом анемонов, я встретил тебя.
Только от твоей улыбки, только от моей улыбки,
Будущее, прошлое - нелинейный поток, мы разлетаемся в разные стороны.
Только расстояние между нами, далекое, далекое.
Я жду твоего голоса, а ты, далекая, ждешь завтра.
Мои руки не могут дотянуться, а ты, далекая, режешь пальцы.
Я заставляю себя улыбаться, а ты, далекая, теряешь краски.
Только расстояние между нами, далекое, далекое.
Наряженное "обещание"
Лежало рядом, и мне стало грустно.
Разрывая эти крылья, маленькая ложь.
Каждый раз, когда я говорю, я раню тебя все глубже.
Я заметил, когда-то незаметно,
Противоречивые чувства многократно
Наслаивались, росли,
Твое сердце сильно, сильно, сильно,
Ах—
Расцветшее на моем лице (рядом)
Недоумение, кричащий пульс
Взбудораживает твою душу,
Поэтому я положил трубку, а ты беззвучно плакала.
Между нами было не только расстояние, далекое, далекое.
Грезы, к бабочке
Я хотел крылья, чтобы улететь.
Разрывая эти крылья, маленькая ложь.
Каждый раз, когда я говорю, я раню тебя все глубже.
Я заметил, внутри тебя
Тревога, спираль, обман, ударяют.
«Как усталый экземпляр»
Зерна Ида, что владели тобой,
Передо мной, передо мной
Тихо пили нектар.
Лайла, лайла.
Хорошо, что я был босым, я могу идти.
На другую сторону Земли, сняв эти оковы.
Пока я не выполню "обещание"—
Разрывая эти крылья, маленькая ложь.
Каждый раз, когда я говорю, я раню тебя все глубже.
Я заметил, когда-то незаметно,
Противоречивые чувства многократно
Наслаивались, росли,
Крепко сковали твое сердце.
Передо мной, передо мной
Только твои крылья были разбросаны.
Было поздно. Обратная сторона мира
Оказалась гораздо более сложным водоворотом,
Чем я думал. Внутри меня
Тревога, спираль, обман, переполняют.
«Как усталый экземпляр»
Зерна Ида, что унесли тебя,
Мои застывшие ноги
Нежно обволакивали.
Лайла, лайла.
Я посадил здесь маленькое
Обещание (семя цветка).
Когда-нибудь, когда-нибудь,
Если цветы привлекут нас и мы встретимся снова.