Lyrics and translation sasakure.UK feat. 初音ミク - クエスチョンユー100
はじめの色を覚えてるの?
ひたすら夢を追いかけたの?
Tu
te
souviens
de
la
couleur
du
début
? Tu
as
toujours
poursuivi
ton
rêve
?
いつかのストーリィ置いてくの?
記憶の回路を垣間見たの?
Tu
vas
laisser
cette
histoire
derrière
toi
? Tu
as
entrevu
le
circuit
de
la
mémoire
?
毎日を元気に生きてたの?
振り子は綽綽(しゃくしゃく)動いてたの?
Tu
as
vécu
chaque
jour
avec
joie
? Le
pendule
oscillait-il
sans
effort
?
退屈な迷路を泳いでたの?
拙いシーケンスを受け入れたの?
Tu
as
nagé
dans
un
labyrinthe
ennuyeux
? Tu
as
accepté
cette
séquence
maladroite
?
小さなボタン外れたの?
擦り剥いた傷はまだ痛むの?
Un
petit
bouton
s'est
détaché
? La
blessure
que
tu
as
grattée
fait-elle
toujours
mal
?
少しだけ熱を帯びているの?
うたの続き覚えてるの?
Est-ce
qu'il
y
a
un
peu
de
chaleur
? Tu
te
souviens
de
la
suite
de
la
chanson
?
おどけたふりをして居るの?
突き放した事を怒ってるの?
Tu
fais
semblant
de
t'amuser
? Tu
es
en
colère
contre
ce
que
j'ai
dit
?
君は今、笑ってるの?
笑わない笑顔で笑ってるの?
Est-ce
que
tu
souris
maintenant
? Tu
souris
d'un
sourire
sans
rire
?
いつ?
どこで?
だれが?
何を?
Quand
? Où
? Qui
? Quoi
?
何時?
何分?
何十秒?
地球を何回回したの?
Quelle
heure
? Quelle
minute
? Combien
de
secondes
? Combien
de
fois
as-tu
fait
le
tour
de
la
Terre
?
創造しくて愛しい日々に
Dans
les
jours
créatifs
et
chers
罅(ひび)割れたクエスチョンを君と共有したのか?
As-tu
partagé
avec
toi
une
question
fissurée
?
喜んだ?
怒った?
哀しんだ?
楽しんだ?
Tu
as
été
heureux
? En
colère
? Triste
? Amusé
?
痛かった?
強がった?
驚いた?
Tu
as
eu
mal
? Tu
as
fait
semblant
d'être
fort
? Tu
as
été
surpris
?
君だった?
僕だった?
本当に?
C'était
toi
? C'était
moi
? Vraiment
?
僕は余りにも下らない質問を
Je
pose
des
questions
tellement
insignifiantes
今日も今日も沢山投げつけるのだろうか?
Aujourd'hui
et
toujours,
je
vais
en
poser
beaucoup,
n'est-ce
pas
?
どれくらい一緒に居たのだろう?
Combien
de
temps
avons-nous
été
ensemble
?
どれくらい傷を残しただろう?
Combien
de
blessures
ai-je
laissées
?
どれだけの言葉を投げつけたろう?
Combien
de
mots
ai-je
lancés
?
どれだけi(アイ)してi(アイ)されたいの?
Combien
veux-tu
être
aimé
et
aimer
?
随分と無茶をしてきたの?
∃(存在)を追求していたの?
Tu
as
beaucoup
abusé
? Tu
as
recherché
l'existence
?
狡猾な未来を紡いでたの?
うたの続き、思い出した?
Tu
as
tissé
un
avenir
rusé
? Tu
te
souviens
de
la
suite
de
la
chanson
?
偶然と偶然が重なったの?
ふらついたステップで誤魔化すの?
Le
hasard
s'est
aligné
? Tu
es
en
train
de
tricher
avec
des
pas
hésitants
?
人間の定理に基づくの?
ささくれた両手で満たせたの?
Tu
te
basés
sur
le
théorème
humain
? Tu
as
pu
remplir
tes
mains
rugueuses
?
空白は今日も呼びかけるの?
Le
vide
appelle-t-il
toujours
aujourd'hui
?
ざらついたコードを拡げるの?
Tu
étends
le
code
rugueux
?
いつ僕は手、放したんだろう?
Quand
ai-je
lâché
prise
?
君はまだ、笑っているの?
Est-ce
que
tu
souris
toujours
?
なぜ?
どんな?
どうやって?
どっちが?
Pourquoi
? Comment
? Comment
? Lequel
?
何日?
何ヶ月?
何十年?
地球を何回鳴らしたの?
Combien
de
jours
? Combien
de
mois
? Combien
d'années
? Combien
de
fois
as-tu
fait
vibrer
la
Terre
?
簡単すぎて単純すぎるほど
Trop
facile
et
trop
simple
大切な解答が見つからないのだろうか?
Je
ne
trouve
pas
la
réponse
importante,
n'est-ce
pas
?
重すぎた?
挫折した?
無理をした?
穢れてた?
C'était
trop
lourd
? Tu
as
échoué
? Tu
as
forcé
? Tu
étais
souillé
?
絡まった?
間違えた?
フリをした?
Tu
t'es
emmêlé
? Tu
as
fait
une
erreur
? Tu
as
fait
semblant
?
怪我をした?
愛してた?
本当は?
Tu
t'es
blessé
? Tu
aimais
? En
réalité
?
君は余りにも下らない質問を
Tu
poses
des
questions
tellement
insignifiantes
今日も沢山聴いてくれたのだろうか?
Aujourd'hui,
tu
as
écouté
beaucoup
de
mes
questions,
n'est-ce
pas
?
大切な大切なものは見つかったの?
Tu
as
trouvé
ce
qui
est
important
et
précieux
?
かけがえの無いかけがえの無いものを失ったの?
Tu
as
perdu
ce
qui
était
irremplaçable
et
précieux
?
返事の無い返事を待つのが嫌だから
J'ai
tellement
peur
d'attendre
une
réponse
sans
réponse
くだらない質問投げつけていたの?
C'est
pour
ça
que
je
pose
des
questions
insignifiantes
?
君はまだ、生きてるの?
うたはまだ、続いているの?
Est-ce
que
tu
vis
toujours
? La
chanson
continue-t-elle
?
何百?
何千?
何万?
何億?
何兆?
Combien
de
centaines
? Combien
de
milliers
? Combien
de
millions
? Combien
de
milliards
? Combien
de
billions
?
何色?
何音?
何バイト?
地球と何回悩んだの?
Combien
de
couleurs
? Combien
de
sons
? Combien
d'octets
? Combien
de
fois
as-tu
été
en
proie
au
doute
avec
la
Terre
?
これほど近くで君と
Si
près
de
toi
向き合ったことなんて在っただろうか?
Est-ce
qu'on
a
déjà
été
face
à
face
?
簡単かい?
単純かい?
曖昧かい?
Facile
? Simple
? Vague
?
唐突かい?
高慢かい?
退屈かい?
Abrupt
? Arrogant
? Ennuyeux
?
空白かい?
狡猾かい?
臆病かい?
Vide
? Rusé
? Peureux
?
残酷かい?
困難かい?
Cruel
? Difficile
?
僕は勝手過ぎた自分のおまじないが
Je
me
suis
dit
que
mon
propre
sort
était
trop
arbitraire
こんな事で叶うと思ったのだろうか?
Est-ce
que
je
pensais
que
ça
pourrait
arriver
comme
ça
?
君はもう...
Tu
es
déjà...
いや、何でもないんだ。
Non,
rien.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.