Lyrics and translation sasakure.UK feat. 初音ミク - ナキムシピッポ

ナキムシピッポ

僕が生まれたときに僕は
大声上げて泣きました
心無いともにからかわれ
夕日背にして泣きました
叶わぬ恋が終わりを告げ
雲といっしょに泣きました
ヒトを守れぬヒトの弱さに
夜が明けるまで泣きました
雨に負けない 風に負けない
そんな"ニンゲン"に僕は為りたかったのです
真っ赤に腫らした この目は何見た？
きみが ぽつり
そっと 落とした
ナミダ ひとつ
きみの分まで泣くから
泣かないで僕を信じてよ
きみのカナシミは全部
僕が流してしまえばいい
カミサマの罰ゲームで
ナミダって生まれてきたのかな
ならばとんだ皮肉だね
世界が僕をナキムシにしたんだね。
きっと。
人に重い罪を着せられ
声をあらげて泣きました
信じたものに裏切られて
空を見上げて泣きました
正しさの迷路に迷い込み
ここはどこかと泣きました
永遠の別れの意味を知り
意味など無くとも泣きました
きみの分まで泣くから
泣かないで僕を信じてよ
きみのカナシミを全部
受け止められたなら良かったのに
☆の数だけカナシミが
あればその数だけ泣けばいい
きみが笑顔に成るために
世界が僕をナキムシにしたんだ。
カナシミの日付変更線こえて
水平線で落ち合おう
きっとナミダも乾くころだろう
強がったって 本当は弱いの 知ってるの
隠せないナミダで 弱いココロ
隠して流してしまえばいいから、そう―
きみの分まで泣くから
泣かないで僕を信じてよ
世界中のカナシミを
受け止められたなら良かったのに
きみの涙をはんぶんこ
僕にわけてくれませんか？
きみとふたりで泣けるように
世界が僕をナキムシにしたんだ。
きみの分まで泣くから
泣かないで僕を信じてよ
どうしても悲しいときは
僕といっしょに泣けばいい
気持ちつなぐ架け橋に
なるためにナミダがあるのかな
きみとふたりで居られるように
世界が僕をナキムシにしたんだね。
きっと。
きっとそんな理由だ。

Плаксивый Пип

Когда я родился, я
Громко закричал.
Бессердечные надо мной смеялись,
Я плакал, отвернувшись к закату.
Несбывшаяся любовь сказала "прощай",
Я плакал вместе с облаками.
От человеческой слабости, неспособной защитить других,
Я плакал до рассвета.
Не сломленный дождем, не сломленный ветром,
Таким "человеком" я хотел стать.
Что видели эти покрасневшие глаза?
Ты тихо,
Незаметно уронила
Одну слезинку.
Я буду плакать и за тебя,
Не плачь, поверь мне.
Всю твою печаль
Я могу выплакать за тебя.
Раз уж слёзы — это божья кара,
То зачем они вообще появились на свет?
Какая ирония,
Это мир сделал меня плаксой.
Наверняка.
Меня ложно обвинили в тяжком грехе,
Я громко закричал.
Преданный тем, кому верил,
Я плакал, глядя в небо.
Заблудившись в лабиринте праведности,
Я плакал, не зная, где я.
Узнав о значении вечной разлуки,
Я плакал, даже не понимая смысла.
Я буду плакать и за тебя,
Не плачь, поверь мне.
Если бы я мог принять всю твою печаль,
Как бы это было хорошо.
Сколько звёзд на небе, столько и печалей,
Значит, нужно плакать столько же раз.
Чтобы ты улыбнулась,
Мир сделал меня плаксой.
Пересекая линию смены дат печали,
Давай встретимся на горизонте.
К тому времени, наверное, слёзы высохнут.
Я знаю, что ты притворяешься сильной, но на самом деле слабая.
Несдержанные слёзы и слабое сердце
Можно просто спрятать и выплакать, вот так…
Я буду плакать и за тебя,
Не плачь, поверь мне.
Если бы я мог принять всю печаль мира,
Как бы это было хорошо.
Половину твоих слёз,
Не поделишься ли со мной?
Чтобы мы могли плакать вместе,
Мир сделал меня плаксой.
Я буду плакать и за тебя,
Не плачь, поверь мне.
Когда тебе совсем грустно,
Можешь плакать вместе со мной.
Наверное, слёзы существуют,
Чтобы стать мостом, соединяющим наши чувства.
Чтобы мы могли быть вместе,
Мир сделал меня плаксой.
Наверняка.
Наверняка, именно поэтому.