Lyrics and translation sasakure.UK - TONDEMO-WONDERZ
エビバディ→解体！
Tout
le
monde
→ Démonter !
思い出に消しゴム？（あれっ）
Effacer
les
souvenirs ?
(Euh ?)
ハイになる？廃になる？
Être
haut ?
Être
en
ruine ?
はい、とは言えない！
Je
ne
peux
pas
dire
oui !
お可視い世界
お菓子は消えちゃう？どうしよ
Le
monde
visible
Les
friandises
disparaissent ?
Que
faire
"どうして？"
も
"ああして！"
も
君らしくないな？
"Pourquoi ?"
ou
"comme
ça !"
n’est
pas
comme
toi,
n’est-ce
pas ?
ソンな時代でいいよ
C’est
bon,
à
cette
époque
僕らまだ
"ワンダー"
信じてる
の
ノ
No?
know!
Nous
croyons
encore
en
"Wonder"
Non ?
Non !
Non !
おとなたちの鋭利な目盛
Les
marques
acérées
des
adultes
悩まされすぎちゃって寄り目になっちゃいそーね！
Je
suis
tellement
ennuyé
que
mes
yeux
sont
en
train
de
devenir
louches !
"どうして？"
"ああして！"
も「全部」だいすき！がいいじゃん！
"Pourquoi ?"
"Comme
ça !"
aussi,
"tout"
est
génial !
N’est-ce
pas ?
みんなみんな笑っちゃえの魂胆で
Avec
l’intention
de
faire
rire
tout
le
monde
宿敵
逆境
モンスター呼んだっていいじゃん？
Même
si
tu
appelles
un
ennemi
juré,
un
revers
de
fortune,
un
monstre,
c’est
bon,
n’est-ce
pas ?
スットンキョウでサイキョウなセカイを
Un
monde
stupide
et
fort
どうにもこうにも救えない困難もいいじゃん！
Les
difficultés
qu’on
ne
peut
pas
sauver
sont
bonnes !
みんなみんな救っちゃお！のポーズで
Sauvons
tout
le
monde !
En
position
ちょっとやそっとじゃ潰れない笑顔
どうじゃん！
Un
sourire
qui
ne
se
brise
pas
facilement,
que
dirais-tu ?
100回オチても不死議は鳥乱さない
Même
si
tu
tombes
100
fois,
la
mort
ne
se
dérangera
pas
ワンワンでツーカーでスリーフォー
エビバディ
ショウタイム！
Un,
un,
deux,
trois,
quatre,
tout
le
monde,
c’est
le
moment
de
faire
le
show !
デモデモ
センセイ！
Mais,
mais,
professeur !
答案は散々！（うわー！）
La
réponse
est
nulle !
(Ouh !)
ハイ終わる？ファイナル？
Finir ?
Final ?
0点じゃないなら
OK！
Si
ce
n’est
pas
0 point,
c’est
OK !
マルバツ全部
Tout
est
juste
ou
faux
一切合切ウチューしよう！
Tout
est
dans
l’espace !
正解も不正解も
大切なメモリー
Les
bonnes
et
les
mauvaises
réponses
sont
des
souvenirs
précieux
つまずく日もあるよ
Il
y
a
des
jours
où
tu
trébuches
君はまだ
"ワンダー"
否定してる
の
ノ
No?
know!
Tu
nives
encore
"Wonder" ?
Non ?
Non !
Non !
解体す前に
きいてよ
待って！
Avant
de
démonter,
écoute,
attends !
トンがりすぎちゃう斜界に
Vers
un
monde
oblique
et
pointu
ツッコんで
トンで
もう一回？
Reviens
et
saute
encore
une
fois ?
成功失敗も「全部」だいすき！でいいじゃん！
Le
succès
et
l’échec
aussi,
"tout"
est
génial !
N’est-ce
pas ?
みんなみんなウチューしよ？の魂胆で
Tout
le
monde,
on
va
dans
l’espace ?
C’est
le
but
だってだって君ももっと笑えたじゃん!?
Parce
que,
parce
que
toi
aussi,
tu
aurais
pu
rire
davantage !?
スットンキョウでサイキョウな僕らは
Nous
sommes
stupides
et
forts
まだまだ消さないで!?
未来はここからじゃん!!
Ne
l’efface
pas
encore !
L’avenir
commence
ici !
みんなみんな一緒しよ！のポーズで
Tout
le
monde,
on
est
ensemble !
En
position
ちょっとやそっとじゃ崩れない笑顔どうじゃん！
Un
sourire
qui
ne
se
brise
pas
facilement,
que
dirais-tu ?
100回トンだらトンデモお菓子いセカイ
Si
tu
tombes
100
fois,
c’est
un
monde
incroyable
et
délicieux
ワンワンでツーカーでスリーフォー
エビバディ
ショウタイム！
Un,
un,
deux,
trois,
quatre,
tout
le
monde,
c’est
le
moment
de
faire
le
show !
ツッコんで
トンで
もう一回？
Reviens
et
saute
encore
une
fois ?
ツッコんで
トンで
もう一回？
Reviens
et
saute
encore
une
fois ?
スリーツーワン
Trois,
deux,
un
スリーツーワン
Trois,
deux,
un
世界解体10秒前!?待って待って待って
Le
monde
est
démonté
dans
10
secondes !
Attends,
attends,
attends
まだまだ一緒しよ？の魂胆です
On
est
encore
ensemble ?
C’est
le
but
101回目のソンな小指拝借
La
101e
fois,
on
se
prend
le
petit
doigt
"ハッピーも失敗も消さないから！"
"Le
bonheur
et
l’échec
ne
disparaissent
pas !"
セカイ
ウチュー
未来
超だいすきでギューじゃん！
Le
monde,
l’espace,
l’avenir,
je
les
aime
beaucoup !
みんなみんな笑っちゃえの正解は
La
bonne
réponse
pour
faire
rire
tout
le
monde
est
宿敵
逆境
モンスター
何だってinじゃん！
L’ennemi
juré,
les
revers
de
fortune,
les
monstres,
tout
est
dedans !
スットンキョウでサイキョウ
お菓子いだろ？
Stupide
et
fort,
c’est
délicieux,
n’est-ce
pas ?
旋回
満開
もう一回だいすきでギューじゃん！
Tourner,
fleurir,
encore
une
fois,
je
les
aime
beaucoup !
みんなみんなくすぐっちゃえ！のポーズで
Tout
le
monde,
on
va
se
chatouiller !
En
position
ぜったいぜったいね
消せない笑顔
どうじゃん！
Un
sourire
que
tu
ne
peux
absolument
pas
effacer,
que
dirais-tu ?
∞回
オチても不死議は鳥壊せない！
Même
si
tu
tombes
à
l’infini,
la
mort
ne
peut
pas
se
briser !
ワンワンでツーカーでスリーフォー
エビバディ
ショウタイム！
Un,
un,
deux,
trois,
quatre,
tout
le
monde,
c’est
le
moment
de
faire
le
show !
ワンワンでツーカーでスリーフォー
エビバディ
ショウタイム！
Un,
un,
deux,
trois,
quatre,
tout
le
monde,
c’est
le
moment
de
faire
le
show !
ワンワンでツーカーでスリーフォー
エビバディ
ショウタイム！
Un,
un,
deux,
trois,
quatre,
tout
le
monde,
c’est
le
moment
de
faire
le
show !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.