Lyrics and translation sasakure.UK - TONDEMO-WONDERZ - Self Remix
エビバディ
解体！
Tout
le
monde,
démantèlement !
思い出に消しゴム？（あれっ）
Effacer
les
souvenirs ?
(Huh ?)
ハイになる？廃になる？
Se
droguer ?
Se
gâcher ?
はい、とは言えない！
Je
ne
peux
pas
dire
oui !
お可視い世界
Un
monde
visible
お菓子は消えちゃう？どうしよ
Les
bonbons
disparaissent ?
Que
faire ?
「どうして？」も「ああして！」も
« Pourquoi ? »
et
« Comment ? »
君らしくないな？
Tu
ne
ressembles
pas
à
toi-même ?
ソンな時代でいいよ
C’est
une
époque
comme
ça,
c’est
bien
僕らまだ「ワンダー」信じてる
On
croit
toujours
en
« Wonder »
の
ノ
No?
know!
Non ?
Non ?
Oui !
おとなたちの鋭利な目盛
Les
repères
tranchants
des
adultes
悩まされすぎちゃって
Trop
de
soucis
寄り目になっちゃいそーね！
On
pourrait
devenir
louche !
「どうして？」「ああして！」も
« Pourquoi ? »
et
« Comment ? »
「全部」だいすき！がいいじゃん！
« Tout »
est
génial !
みんなみんな笑っちゃえの魂胆で
Tout
le
monde,
rions,
c’est
le
but
宿敵
逆境
モンスター
Ennemi
juré,
adversité,
monstre
呼んだっていいじゃん？
On
peut
les
appeler,
hein ?
スットンキョウでサイキョウなセカイを
Un
monde
stupide
et
puissant
どうにもこうにも救えない困難も
Impossible
à
sauver,
même
les
difficultés
いいじゃん！
C’est
bien !
みんなみんな救っちゃお！のポーズで
Tout
le
monde,
sauvons-nous !
C’est
la
pose
ちょっとやそっとじゃ潰れない笑顔
Un
sourire
qui
ne
s’éteint
pas
facilement
どうじゃん！
Eh
bien ?
100回オチても不死議は鳥乱さない
Même
si
on
tombe
cent
fois,
l’immortalité
ne
nous
dérangera
pas
ワンワンでツーカーでスリーフォー
Un,
un,
deux,
deux,
trois,
quatre
エビバディ
ショウタイム！
Tout
le
monde,
spectacle !
デモデモ
センセイ！
Mais,
mais,
professeur !
答案は散々！（うわー！）
Les
copies
sont
déplorables !
(Oh !)
ハイ終わる？ファイナル？
Est-ce
que
c’est
fini ?
Finale ?
0点じゃないなら
OK！
Si
ce
n’est
pas
zéro,
c’est
OK !
マルバツ全部
Vrai
ou
faux,
tout
一切合切ウチューしよう！
On
va
tout
envoyer
dans
l’espace !
正解も不正解も
大切なメモリー
Les
bonnes
et
les
mauvaises
réponses
sont
des
souvenirs
importants
つまずく日もあるよ
Il
y
a
des
jours
où
on
trébuche
君はまだ「ワンダー」否定してる
Tu
ne
nies
toujours
pas
« Wonder »
の
ノ
No?
know!
Non ?
Non ?
Oui !
解体す前に
きいてよ
待って！
Avant
de
démanteler,
écoute,
attends !
トンがりすぎちゃう斜界に
Un
monde
en
pente
raide
ツッコんで
トンで
もう一回？
S’y
enfoncer,
sauter,
encore
une
fois ?
成功失敗も「全部」だいすき！で
Réussite
et
échec,
« tout »
est
génial !
いいじゃん！
C’est
bien !
みんなみんなウチューしよ？の魂胆で
Tout
le
monde,
on
va
dans
l’espace ?
C’est
le
but
だって
だって
君も
Parce
que,
parce
que,
toi
aussi
もっと笑えたじゃん！
Tu
aurais
pu
rire
davantage !
スットンキョウで
サイキョウな僕らは
Nous
sommes
stupides
et
puissants
まだまだ消さないで！
Ne
nous
efface
pas
encore !
未来はここからじゃん！
L’avenir
commence
ici !
みんなみんな一緒しよ！のポーズで
Tout
le
monde,
ensemble !
C’est
la
pose
ちょっとやそっとじゃ
Ce
n’est
pas
si
facile
崩れない笑顔どうじゃん！
Un
sourire
qui
ne
se
fane
pas,
eh
bien ?
100回トンだら
トンデモお菓子いセカイ
Si
on
saute
cent
fois,
c’est
un
monde
de
bonbons
incroyables
ワンワンでツーカーでスリーフォー
Un,
un,
deux,
deux,
trois,
quatre
エビバディ
ショウタイム！
Tout
le
monde,
spectacle !
ツッコんで
トンで
もう一回？
S’y
enfoncer,
sauter,
encore
une
fois ?
ツッコんで
トンで
もう一回？
S’y
enfoncer,
sauter,
encore
une
fois ?
スリーツーワン
Trois,
deux,
un
スリーツーワン
Trois,
deux,
un
世界解体10秒前？
Le
monde
se
démantèle
dans
dix
secondes ?
待って
待って
待って
Attends,
attends,
attends
まだまだ一緒しよ？の魂胆です
On
reste
ensemble,
c’est
le
but
101回目のソンな小指拝借
La
101e
fois,
je
veux
te
prendre
la
main
「ハッピーも失敗も消さないから！」
« Je
ne
vais
effacer
ni
le
bonheur
ni
les
échecs ! »
セカイ
ウチュー
未来
Le
monde,
l’espace,
l’avenir
超だいすきでギューじゃん！
J’adore
et
je
te
serre
fort !
みんなみんな笑っちゃえの正解は
La
bonne
réponse,
c’est
que
tout
le
monde
se
marre
宿敵
逆境
モンスター
Ennemi
juré,
adversité,
monstre
何だって
in
じゃん！
Peu
importe,
on
est
dedans !
スットンキョウでサイキョウ
Stupide
et
puissant
お菓子いだろ？
C’est
cool,
hein ?
旋回
満開
もう一回
Tourner,
fleurir,
encore
une
fois
だいすきでギューじゃん！
J’adore
et
je
te
serre
fort !
みんなみんな
Tout
le
monde
くすぐっちゃえ！のポーズで
On
se
chatouille !
C’est
la
pose
ぜったいぜったいね
消せない笑顔
Sourire
qui
ne
s’efface
pas,
absolument
どうじゃん！
Eh
bien ?
∞回
オチても不死議は鳥壊せない！
Même
si
on
tombe
à
l’infini,
l’immortalité
ne
peut
pas
nous
détruire !
ワンワンでツーカーでスリーフォー
Un,
un,
deux,
deux,
trois,
quatre
エビバディ
ショウタイム！
Tout
le
monde,
spectacle !
ワンワンでツーカーでスリーフォー
Un,
un,
deux,
deux,
trois,
quatre
エビバディ
ショウタイム！
Tout
le
monde,
spectacle !
ワンワンでツーカーでスリーフォー
Un,
un,
deux,
deux,
trois,
quatre
エビバディ
ショウタイム！
Tout
le
monde,
spectacle !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.