Melt Bitter - satomoka translation in German

Melt Bitter

ねえ 二人とも分かってたの
何度心絡めても日に日に
ほどけていった赤色の糸
愛してる 愛してるなんて
言葉だけじゃ やっぱダメみたいだ
運命だと信じてた日々よ oh

さようなら

カーステレオのラジオで
ふいに流れた 君が初めて
教えてくれたあの曲
違うだれかの助手席で
寝たふりして涙ごまかす夜
なにしてんだろう

懐かしい駅 ふたりの部屋
過去がいまを見えなくする
でもいつかね まだ知らない色に染まって
誰かと溶けてゆくの
その瞬間が きっと本当の終わり

私の痛い気持ちを
ふたりのものだと勘違いしていた
抱きしめなきゃ なにも分かんないのに
愛してる 愛してるなんて
文字の重さは泡と同じだね
会いに行けば未来は変わったかな

背伸びしてばかりだった
あなたの横にいると
痛みも何より綺麗に見えたの
私のものにしたくて靴擦れした気持ちと
目を合わせられない

ふたりで見た あの映画は
今の私たちのことだったのかな
私たちは運命だと
本気で思い込んでいたけど本当は
長くいたから似てきてただけ

私に夢が無かったら
もしもあなたと同じ夢を見てたら
もしかしたら今でも二人は
当たり前に決まってたように
一緒に居られたかななんてね
未だに考えてしまうんだよ

友達にも もうきっとなれないでしょう
最後の言葉は「またね」だったけど
またなんてもう無いんだよ

バイバイ遠くなるベイビー
興味ないうるさいTVショー
一緒に見て時間無駄にしても
君とならよかったよ

あの夏にね くれたピアス
「ずっとありがとう」って海に投げたの
忘れられる気がしたけど
思い出だけは波も飲み込みきれない
心とけた過去は消えないわ

私に染み込んでいるあの口癖は
あなたのものだったの
消えないで なんて願ってばかみたい
愛してる 愛してるなんて言っても
もうなにも動かないの
運命だと信じてた日々よ さようなら

Melt Bitter

Du, wir beide wussten es doch,
egal wie oft wir unsere Herzen verbanden, Tag für Tag
löste sich der rote Faden.
Ich liebe dich, ich liebe dich und so weiter,
nur Worte reichen wohl nicht aus.
Ich glaubte, es sei Schicksal, diese Tage, oh.

Auf Wiedersehen.

Im Autoradio
lief plötzlich das Lied, das du mir zum ersten Mal
gezeigt hast.
Auf dem Beifahrersitz eines anderen
tue ich so, als würde ich schlafen, und unterdrücke meine Tränen in der Nacht.
Was mache ich nur?

Der vertraute Bahnhof, unser Zimmer,
die Vergangenheit lässt die Gegenwart verschwimmen.
Aber irgendwann werde ich mich in noch unbekannten Farben färben
und mit jemandem verschmelzen.
Dieser Moment wird wohl das wahre Ende sein.

Mein schmerzhaftes Gefühl,
ich habe es fälschlicherweise für unser beider gehalten.
Ohne Umarmung versteht man gar nichts.
Ich liebe dich, ich liebe dich und so weiter,
das Gewicht dieser Worte ist wie Seifenblasen.
Hätte sich die Zukunft geändert, wenn ich dich besucht hätte?

Ich habe mich immer so angestrengt,
wenn ich an deiner Seite war.
Selbst Schmerz erschien mir schöner als alles andere.
Ich wollte es zu meinem machen, dieses Gefühl von Blasen an den Füßen,
aber ich kann ihm nicht in die Augen sehen.

Der Film, den wir zusammen sahen,
handelte er vielleicht von uns?
Wir glaubten fest daran,
dass wir füreinander bestimmt sind, aber in Wirklichkeit
haben wir uns nur angeglichen, weil wir so lange zusammen waren.

Wenn ich keinen Traum gehabt hätte,
wenn ich denselben Traum wie du geträumt hätte,
vielleicht wären wir dann immer noch zusammen,
als wäre es selbstverständlich gewesen.
Ob wir wohl zusammen geblieben wären?
Ich frage mich das immer noch.

Freunde können wir wohl auch nicht mehr werden.
Dein letztes Wort war "Bis dann",
aber ein "dann" gibt es nicht mehr.

Bye bye, du entfernst dich immer mehr, mein Liebling.
Die uninteressante, laute TV-Show,
selbst wenn wir zusammen Zeit damit verschwendeten,
mit dir war es schön.

Die Ohrringe, die du mir in jenem Sommer geschenkt hast,
habe ich mit einem "Danke für alles" ins Meer geworfen.
Ich dachte, ich könnte dich vergessen,
aber nicht einmal die Wellen können die Erinnerungen ganz verschlucken.
Die mit dem Herzen verschmolzene Vergangenheit verschwindet nicht.

Diese Angewohnheit, die sich in mir festgesetzt hat,
sie war von dir.
Ich wünsche mir, dass sie nicht verschwindet, wie dumm von mir.
Auch wenn ich sage "Ich liebe dich, ich liebe dich",
bewegt sich nichts mehr.
Ich glaubte, es sei Schicksal, diese Tage. Auf Wiedersehen.